From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ένας τέτοιος δυισμός είναι εξαιρετικά κατάλληλος αυτήν την ώρα της διαμόρφωσης ενός συνασπισμού στο πολιτικό σκηνικό του "νωμένου Βασιλείου μεταξύ του κόμματος των Βρετανών Φιλελευθέρων Δημοκρατών και του κόμματος των Συντηρητικών.
such a twinning is extremely appropriate at this time of coalition politics in the uk between the british liberal democrat and conservative parties.
Κύριε Πρόεδρε, τέσσερα πράγματα έπρεπε να γίνουν προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προέβλεπε η ίδια η συνθήκη του Μάαστριχτ: να εξαλειφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα μίας εκ των άνω Ένωσης και μίας Ευρώπης των κυβερνητικών διασκέψεων, να εξαλειφθεί το θεσμικό έλλειμμα μίας Ένωσης χωρίς νομική προσωπικότητα, ο δυϊσμός, η δομή του εσωτερικού χώρους και των πυλώνων χωρίς ενιαίες αρμοδιότητες δράσης στην πολιτική της ειρήνης και του δικαίου, να εξαλειφθεί το έλλειμμα νομικού πλαισίου μέσα στο χάος του δικαίου της Ένωσης, του κοινοτικού δικαίου και του διακρατικού δικαίου και, τέλος να εξαλειφθεί η ασάφεια των στόχων, που παραλύει την δράση, σχετικά με το πώς πρέπει να γίνουν τα επόμενα βήματα ολοκλήρωσης και διεύρυνσηςη για την τελική υπέρβαση της διάστασης Ανατολής και Δύσης.
mr president, there were four problems to be solved if the reform of the european union envisaged by the maastricht treaty was to become a reality: the elimination of the constitutional democratic deficit of a union from above and of a europe of the intergovernmental conference; the elimination of the institutional deficit of a union without legal personality, of dualism, the pillar-and-space structure lacking any single competence to act in the matter of peace and legal policy; the elimination of the legal framework deficit in the confusion of union, community and international law; and finally the elimination of the paralyzing lack of clarity as to how future integration and enlargement measures should be carried out to finally overcome the east-west divide in europe.
