Results for εικοτολογίες translation from Greek to English

Οτιδήποτε άλλο είναι εικοτολογίες.
everything else is speculation.

Η Ελλάδα αρνείται εικοτολογίες περί αναδιάρθρωσης χρέους
greece denies debt restructuring speculations

Το υπουργείο Οικονομικών της Ελλάδος έσπευσε να διαψεύσει τις εικοτολογίες.
the greek finance ministry immediately denied the speculations.

Εικοτολογίες σχετικά με τις συστάσεις του Αχτισάαρι για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου
speculation mounts over ahtisaari's recommendations for kosovo status

"Επιθυμώ να διαψεύσω τυχόν εικοτολογίες σχετικά με μυστικά παραρτήματα.
"i want to remove any speculation concerning secret annexes.

Εν τω μεταξύ, οι εικοτολογίες συνεχίζονται σχετικά με το τι ακριβώς θα προτείνει ο Αχτισάαρι.
meanwhile, speculation continues about what exactly ahtisaari will recommend.

Η είδηση της Παρασκευής ενίσχυσε τις εικοτολογίες ότι ο Πρωθυπουργός Μίλο Τζουκάνοβιτς ενδέχεται να παραιτηθεί σύντομα.
friday's news boosted speculation that prime minister milo djukanovic may be stepping down soon.

Εικοτολογίες ΜΜΕ έχουν επικεντρωθεί στη φερόμενη επιθυμία της Τουρκίας να αποτελέσει δύναμη στα Βαλκάνια και πέρα από αυτά.
media speculation has centred on turkey's alleged desire to become a power in the balkans and beyond.

Ο Μπουκόσι έχει διαψεύσει εικοτολογίες ΜΜΕ ότι μαζί με το γιο του Ρουγκόβα, Ούκε, θα προκαλέσουν διχασμό στο ldk.
bukoshi has denied media speculation that he and rugova's son, uke, will cause a split within the ldk.

"Νομίζω πως είναι απλά εικοτολογίες ότι το Εθνικό Συμβούλιο θα κλέψει την Ευρωπαϊκή ατζέντα από το κοινοβούλιο.
"i think it is only speculation that the national council will steal the european agenda from the parliament.

Η κ. stenzel επιμένει ζητώντας μας να προβούμε σε εικοτολογίες σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
mrs stenzel keeps wanting us to speculate about what the negotiating mandate of the european commission will be in the accession talks.

Υπάρχουν έντονες εικοτολογίες περί αναβολής των εκλογών μέχρι το 2013, επιτρέποντας διενέργεια προεδρικών, εθνικών και δημαρχιακών εκλογών το ίδιο έτος.
speculation is rampant that the election may be postponed until 2013, allowing the presidential, national and municipal elections to be held all in one year.

Ημέρες πριν την καθορισμένη έναρξη της δίκης του φερόμενου δολοφόνου του Πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς, οι εικοτολογίες συνεχίζουν να περιβάλλουν τις λεπτομέρειες της δολοφονίας του.
days before the trial of prime minister zoran djindjic's alleged murderer is set to open, speculation continues to surround the details of his assassination.

Αυτό προκάλεσε εικοτολογίες από τα ΜΜΕ ότι ο Τζουκάνοβιτς χρησιμοποίησε τις στενές σχέσεις του με τον Ραντόντσιτς, ο οποίος είναι από το Μαυροβούνιο, για να διατυπώσει την προσφορά.
that sparked media speculation that djukanovic used his close ties with radoncic, who is originally from montenegro, to formulate the offer.

Η δολοφονία προκάλεσε ευρύτατες εικοτολογίες, όπως ότι σκοπός της ανθρωποκτονίας ήταν ο εκτροχιασμός των τρεχόντων προσπαθειών για επίλυση του πάνω από 35 χρόνια διχασμού μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων στη Μεσογειακή νήσο.
the killing sparked wide speculation, including that its purpose was to derail current efforts to mend a division of more than 35 years between cypriots of greek and turkish heritage on the mediterranean island.

Οι εικοτολογίες ίσως ήταν υπερβολικές", ανέφερε ο Αρίντς, ιδρυτικό μέλος του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (akp).
"the current situation does not necessarily mean it was an assassination attempt; the speculation may be exaggerated," said arinc, a founding member of the ruling justice and development party (akp).

Κατόπιν υπήρξαν εικοτολογίες πως το ΡΙΝ θα χρησιμοποιείτο για παράνομους σκοπούς, ή εκλογικούς, με αποτέλεσμα πολλοί Ρουμάνοι να αρνηθούν να τον παρέχουν, συνεπώς αφήνοντας τα έντυπα των στοιχείων ατελή.
speculation spread then that the pin could be misused for illegal purposes or for electoral ones, causing many romanians to refuse to provide it, thus leaving data forms incomplete.

Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδος Κώστας Καραμανλής εξήγγειλε πρόωρες εκλογές για τις 4 Οκτωβρίου νωρίτερα αυτό το μήνα, δίνοντας τέλος σε εικοτολογίες πολλών εβδομάδων. [getty images]
greek prime minister costas karamanlis called for october 4th snap elections earlier this month, ending weeks of speculation. [getty images]

Επικρίνοντας εικοτολογίες για την πιθανή έξοδο του Βαλκανικού έθνους από την Ευρωζώνη, διέψευσε επίσης οποιεσδήποτε συζητήσεις ότι η περιοχή ενδέχεται να διαλυθεί, αναφέροντας πως αποτελεί "τρελή υπόθεση".
criticising speculation about the balkan nation's possible exit from the eurozone, he also slammed any talk that the area could break up as a "crazy proposition".

Ο υπουργός Υγείας Ντάρκο Μιλίνοβιτς, ένθερμος υποστηρικτής της απαγόρευσης του καπνίσματος, απέρριψε εικοτολογίες ΜΜΕ ότι η κυβέρνηση προέβη σε αλλαγές στο νόμο έπειτα από πιέσεις της συντεχνίας ιδιοκτητών καφετεριών, καθώς ο τζίρος τους μειώθηκε κατά 75%.
health minister darko milinovic, a staunch supporter of the smoking ban, rejected media speculation that the government made changes to the law due to pressure from the cafe owners' guild, whose business dropped as much as 75%.