Results for εκλαϊκευμένη translation from Greek to English

Η εκλαϊκευμένη έκδοση της γνώμης:
the layman's version of the opinion:

Μία εκλαϊκευμένη παρουσίαση της δουλειάς του.
a popular presentation of his technical work.

j£ Πρόκειται να ετοιμάσετε μία σύντομη και εκλαϊκευμένη έκθεση επί της στρατηγικής;
q are you going to prepare a brief popular account of the strategy?

Προβλέπεται επίσης η παραγωγή και άλλων προϊόντων, όπως είναι ένας περιβαλλοντικός άτλας και μία εκλαϊκευμένη έκδοση.
other products are also envisaged including, for example, an environmental atlas and a popular version.

Εκλαϊκευμένη εκδοχή της συνοπτικής έκθεσης για την αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας διατίθεται στη διεύθυνση:
a popularised version of the millennium ecosystem assessment synthesis report can be found at: .

Το έργο αυτό, επειδή προορίζεται για το ευρύ κοινό, συντάχθηκε σε εκλαϊκευμένη γλώσσα η οποία απομακρύνεται μερικές φορές από τη γλώσσα των νομοθετικών κειμένων.
because the guide is addressed to a wide readership, the author has not necessarily reproduced the precise language of the legislation.

Εναλλακτικά, βρίσκονται επίσης πλέον σε θέση να αποκρύψουν περαιτέρω τυχόν απεγνωσμένες μεθόδους στις οποίες καταφεύγουν μερικές φορές οι τράπεζες, έχοντας έρθει αντιμέτωπες με την χρεωκοπία, δηλαδή όταν υπό την πίεση της κακοτυχίας ή της συσσώρευσης λαθών αποφασίζουν να κηρύξουν χρεωκοπία, για να χρησιμοποιήσω μία εκλαϊκευμένη έκφραση.
alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with failure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.