From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Δεσμεύθηκε επίσης ότι η χώρα του θα στηρίξει τις προσπάθειες για επίλυση της τρέχουσας συνοριακής διαφωνίας μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας και τον Κόλπο Πιράν, αν και απέκλεισε το ενδεχόμενο να διατελέσει επιδιαιτητής.
he also pledged his country would back efforts to solve croatia's ongoing border dispute with slovenia over the piran bay, though he ruled out acting as an arbitrator.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τη διάρκεια των τετραμερών συζητήσεων στην Ελβετία, ο Ανάν θα ενεργήσει ως επιδιαιτητής και θα ολοκληρώσει το κείμενο της συμφωνίας, η οποία στη συνέχεια θα τεθεί σε δημοψηφίσματα και στα δύο τμήματα του νησιού στις 20 Απριλίου.
should no settlement be agreed on during four-way talks in switzerland, annan will act as arbiter and finalise the text of the agreement, which will then be put to referendums in both parts of the island on 20 april.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή, αν και οφείλω να ομολογήσω ότι οι ανησυχίες μας για το εν λόγω άρθρο περιορίζονται στην έννοια των επιδιαιτητών, ενώ το κύριο μέρος της τροπολογίας συνιστά απολύτως απαραίτητη διευκρίνιση του αρχικού μας κειμένου.
that is not acceptable to the commission, although i have to say that our concerns in this article are limited to the notion of arbitrators and the main part of the amendment is an absolutely necessary clarification of our original text.