Results for ετεροβαρής translation from Greek to English

ετεροβαρής
heterogeneous σύμβαση

Ετεροβαρής
miscellaneous contract

ετεροβαρής πράξη του εργοδότη
employer's unilateral action

Και εδώ πράγματι είναι ετεροβαρής η πρόταση της Επιτροπής.
and here the commission proposal really is one-sided.

Είναι σαφές ότι η σχέση κόστους-οφέλους είναι ετεροβαρής.
this relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.

Και στο σημείο αυτό, ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι ετεροβαρής.
consequently, meps want the eu institutions, member states, and the governments of partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes.

Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι μονόπλευρη και σε μεγάλο βαθμό ετεροβαρής.
as a result, the proposal is one-sided and very unbalanced.

Η ετεροβαρής αυτή σχέση έγινε ακόμα προφανέστερη μετά την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
contrary to the hopes of all, including norway's expressed expectations, sales to the japanese market did not increase during 1995 but in fact were slightly lower.

Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ήταν ετεροβαρής, επειδή απλώς ενίσχυε την ασφάλεια παραμελώντας πολλά μέτρα για την προστασία θεμελιωδών ελευθεριών.
in my view, the commission's proposal on combating terrorism was unbalanced because it simply strengthened security while neglecting many measures to protect fundamental freedoms.

Ταυτόχρονα, η χώρα έχει εφαρμόσει σημαντικές αμυντικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την μετάπλαση του στρατού της σε μια μικρότερη, μοντέρνα και ευέλικτη δύναμη, έτοιμη να αντιμετωπίσει τις απειλές του 21ου αιώνα, όπως η τρομοκρατία και η ετεροβαρής πάλη.
at the same time, the country has implemented key defence reforms aimed at transforming its military into a smaller-size, modern and mobile force ready to deal with 21st-century threats such as terrorism and asymmetric warfare.

Μπορούμε φυσικά να επικρίνουμε το Ισραήλ · πώς μπορούμε να μην βλέπουμε ότι η αποδοκιμασία προς το Ισραήλ, όταν είναι συστηματική, ετεροβαρής, άδικη ή όταν αντιμετωπίζει ισοπεδωτικά τα δύο μέρη, μπορεί να χρησιμεύσει ως προκάλυμμα για τον αντισημιτισμό, που δεν έχει ποτέ σβήσει;
we can, of course, criticise israel but how can we fail to see that the rejection of israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-semitism which still exists?