Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
συνάχι ή μπουκωμένη μύτη, συμφόρηση ή πόνος στα ιγμόρεια
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
μύτη που τρέχει ή είναι μπουκωμένη, συμφόρηση ή πόνος στα ιγμόρεια
a runny or blocked nose, congestion or pain in the sinuses
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
προβλήματα με τη μύτη, τον φάρυγγα και τα ιγμόρεια, αναπνευστικά προβλήματα κατά τον ύπνο
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ξηρότητα στη μύτη ή ρινική καταρροή, ξηρότητα στα ιγμόρεια έλκη (πληγές) στο στόμα ή τη γλώσσα
ore or runny nose, sore sinuses mouth or tongue ulcers
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Συχνά ένας τοπικός πονοκέφαλος ή πονόδοντος είναι συμπτώματα που διακρίνουν ένα σχετιζόμενο με ιγμόρεια πονοκέφαλο από άλλους τύπους πονοκεφάλων, όπως η ένταση και τις ημικρανίες.
often a localized headache or toothache is present, and it is these symptoms that distinguish a sinus-related headache from other types of headaches, such as tension and migraine headaches.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
λοίμωξη στη μύτη, τα ιγμόρεια, τον λαιμό και τους ανώτερους αεραγωγούς, κοινό κρυολόγημα (λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος) διάρροια
infection in the nose, sinuses, throat and upper airways, common cold (upper respiratory tract infection) diarrhoea
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Η εξέταση για την μάλι των μονόπλων περιλαμβάνει προσεκτική εξέταση των βλεννογόνων υμένων από την τραχεία, το λάρυγγα, τις ρινικές κοιλότητες και τα ιγμόρεια και τις διακλαδώσεις τους, μετά από διάνοιξη της κεφαλής με κάθετη τομή στο μέσο και εκτομή του ρινικού διαφράγματος.
examination for glanders in solipeds shall include a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: