From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Χαρακτηρίζεται από πολιτικούς στόχους στους οποίους κυριαρχεί η ιδεοληψία της ανταγωνιστικότητας, και στους οποίους τα κοινωνικά θέματα αντικαθίστανται από στρατιωτικά θέματα και θέματα ασφάλειας.
it is characterised by political aims that are dominated by the obsession with competitiveness, and in which social issues are replaced by military and security issues.
Όποιος αμφέβαλε για το ποιος έχει την ευθύνη δεν έχει παρά να ακούσει την ομιλία του εκπροσώπου της Τσεχικής Προεδρίας δογματικός νεοφιλελευθερισμός, ιδεοληψία, αλαζονεία και προσπάθεια φθηνής παραπλάνησης των Ευρωπαίων πολιτών.
anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the czech presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the european citizens.
Μπράβο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι, με την εμμονή σας στη μη επιστημονική ιδεοληψία της οφειλόμενης στον άνθρωπο κλιματικής αλλαγής, αυτό που κάνετε είναι να αποδεικνύετε σωστή την ατυχή προφητεία του sir edward.
well done to the european union, because, with your obsession with the unscientific cult of man-made climate change, what you are doing is proving sir edward's unfortunate prophecy to be correct.
Άλλες ανεπιθύµητες ενέργειες που συσχετίζονται µε τη θεραπεία µε λεβοντόπα/ καρβιντόπα είναι ψυχικές αλλαγές, που περιλαµβάνουν την παρανοϊκή ιδεοληψία και ψυχωσικά επεισόδια, κατάθλιψη µε ή χωρίς εµφάνιση τάσεων αυτοκτονίας και νοητική δυσλειτουργία.
17 other adverse reactions associated with levodopa/ carbidopa therapy are mental changes, including paranoid ideation and psychotic episodes; depression, with or without development of suicidal tendencies; and cognitive dysfunction.
γραπτώς. - (fr) Τόσο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσο και τα μέλη των πολιτικών ομάδων της σημερινής ολομέλειας έδειξαν για άλλη μια φορά πόσο ακριβώς ασήμαντη θεωρούν την αμεροληψία και το σεβασμό του νόμου, σε σύγκριση με την ιδεοληψία τους να ξεφορτωθούν όλους εκείνους που δεν είναι μέρος της μεγάλης οικογένειας των Ευρωπαίων Φεντεραλιστών.
in writing. - (fr) both the committee on legal affairs and the members of the political groups in plenary today have once again shown just how unimportant they consider impartiality and respect for the law to be, when compared with their obsession with getting rid of all those who are not part of their large family of euro-federalists.