Results for κατα δύναμιν translation from Greek to English

Εμείς κά­ναμε το κατά δύναμιν.
the commission has taken this demand into account in the final analysis.

Ευχαρίστως είμαστε έτοιμοι να πράξουμε το κατά δύναμιν για να προωθήσουμε αυτή την διαδικασία.
we are very ready to do everything in our power to support this process.

Η μη πραγματοποίηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων δημιουργεί, κατά δύναμιν, μία επιβράδυνση των αποφάσεων σχετικά με τη διεύρυνση της Ένωσης.
the failure to execute the institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the union.

Αλλά και οι τελευταίες διεθνείς εξελίξεις συνέβαλαν κι αυτές κατά δύναμιν στο να αυξηθεί ο φόρτος της πολιτικής εργασίας και για την ΕΟΚ και για την προεδρία της.
i will not conceal the fact that my group and i take a very critical view of the commission's ideas for a socalled reform of the agricultural policy — i say socalled because i do not consider it to be any agricultural reform at all.

Ειδικά στην εποχή της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας το συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να γίνει το παν προκειμένου να διατηρηθεί και κατά δύναμιν να ανεβεί υψηλότερα το επίπεδο απασχόλησης.
at this time of economic globalisation the council is particularly aware that everything must be done in order to maintain the level of employment and if possible to raise it even further.

Η Επιτροπή ήταν σε θέση, επομένως, να αποδεχθεί την τροπολογία, θα πράξει πάντως το κατά δύναμιν για να διευκολύνει συμβιβαστική κατάληξη μεταξύ των συνυπεύθυνων νομοθετούντων στο θέμα αυτό.
the commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.

εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας.
they gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests' garments.

Σε ό, τι αφορά τη χρηματοδότηση της πολιτικής μας στο Κοσσυφοπέδιο με τον προϋπολογισμό για τη γεωργία, νομίζω ότι κατά δύναμιν οδηγούμαστε στη διαπίστωση πως δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσουμε την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο με πόρους των κονδυλίων του προϋπολογισμού για τη γεωργία, από τη στιγμή δεν υπάρχει μια κατάλληλη νομική βάση για τα συγκεκριμένα κονδύλια.
turning to the question about financing our policy in kosovo through the agricultural budget, i must make it absolutely clear that the united nations mission in kosovo cannot possibly be financed from agricultural budget headings, since there is no appropriate legal basis for this.