From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οι δικαστές χαρακτήρισαν ως ελαφρυντικά στοιχεία τα έξι παιδιά του Μπεκάι, το λευκό ποινικό μητρώο και τη συνεργασία του με τη Χάγη.
the judges described as mitigating factors beqaj's six children, his lack of a criminal record and his co-operation with the hag
Θα είναι επίσης ευκολότερο για τους υπηκόους τρίτων χωρών να αποδείξουν ότι διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο (π.χ. για σκοπούς απασχόλησης).
it will also be easier for non-eu nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Στον ημερήσιο Τύπο διαβάζω σήμερα ότι πέντε νέοι με λευκό ποινικό μητρώο, σκότωσαν με κλωτσιές έναν άλλο νέο, επειδή τον ϋεωρούσαν τοξικομανή. Παρόμοια επεισόδια μας αφήνουν άναυδους.
it is a rejection of the idea of setting up independent defence groups, a call for greater alertness from europe to prevent the fis from committing acts of violence, and above all a call for a practical follow-up to the work of the egidio group in the form of negotiations in which there would naturally be no question of renouncing religion as the guiding principle on which the state is based.
Προβλέπεται επίσης ένας αριθμός ελάχιστων απαιτήσεων για το προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών όσον αφορά το λευκό ποινικό μητρώο, τη σωματική και ψυχική υγεία, την εκπαίδευση και τις γλωσσικές γνώσεις.
a number of minimum requirements for cit security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω τις ανησυχίες μας σε περίπτωση που το Σύστημα Πληροφοριών της schengen χρησιμοποιηθεί ως τράπεζα δεδομένων περί ανεπιθύμητων αλλοδαπών συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με λευκό ποινικό μητρώο ή χωρίς δυνατότητα προσφυγής.
finally i should like to voice my concern about the fact that the schengen information system is used chiefly as a data bank for undesirable aliens, including foreigners with no previous criminal record or who are without means.
Σύμφωνα με πρόσφατη αγγελία σε σερβικές εφημερίδες, οι επίδοξοι πράκτορες θα πρέπει να είναι απόφοιτοι κολεγίου με πολύ καλές γνώσεις υπολογιστών, 27 ετών οι νεότεροι, να ομιλούν τουλάχιστον μια ξένη γλώσσα και να έχουν λευκό ποινικό μητρώο.
according to a recent ad in serbian newspapers, prospective agents must be computer-literate college graduates, 27 or younger, who speak at least one foreign language and have no criminal record.
Ωστόσο, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι, ως προς το μεγαλύτερο μέρος, η Επιτροπή διατήρησε λευκό ποινικό μητρώο για το 1998, που αποτελεί την πιο πρόσφατη έκθεση που διαθέτουμε, και πρέπει να την συγχαρούμε γι' αυτό.
but we have to recognise that for the most part the commission was given a clean bill of health for 1998 which is the most recent report we have and it is to be congratulated on that.
Ο νέος νόμος επέκτεινε τη συντομότερη περίοδο διαμονής (έξι έτη), η οποία προοριζόταν παλαιότερα για τους υπηκόους πορτογαλόφωνων χωρών, σε όλους τους μετανάστες πρώτης γενεάς που διαθέτουν βασική γνώση της πορτογαλικής γλώσσας και λευκό ποινικό μητρώο.
the new law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of lusophone countries (six years) to all first-generation immigrants who have basic knowledge of portuguese and a clean criminal record.
