Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Οι χώρες μέλη με κόπους μαζεύουν τους κοινούς πόρους.
citizens want more democracy and openness in europe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
"Οι άνθρωποι που έχουν απολυθεί [μαζεύουν τρόφιμα].
"people who've been laid off [collect food].
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Σε κάθε επεισόδιο, ο shichika και η togame θα μαζεύουν από ένα κατάνα.
in each episode, shichika and togame will collect one katana.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Μαζεύουν αγριολούλουδα και πρασινάδα και φτιάχνουν στεφάνια από φύλλα βελανιδιάς και λουλούδια.
they decorate courtyards and farm animals with garlands and greenery, burn the ceremonial janis fire and sing special ligo folksongs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Μαζεύουν σκόνη στα ράφια της Επιτροπής και στα γραφεία προσώπων και κυβερνήσεων με καλές προθέσεις.
they gather dust on the shelves of the commission and in the offices of well-meaning people and governments.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
ko' με τα τεράστια ποσά που μαζεύουν μερικοί μεγαλέμποροι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες γι' απάτες.
ib christensen adjustments needed to take account of ecological concerns and with such supporting measures as are required by established farmers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Έχουν δύο πρόβατα και ένα μικρό κήπο – όπου καλλιεργούν μόνο πατάτες – και μαζεύουν μανιτάρια από το δάσος".
they have two sheep and a small garden -- growing only potatoes -- and pick mushrooms in the woods."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tο iσραήλ είναι η πρώτη χώρα που δεν μαζεύει σταφίδες.
israel is the first country that will not pick and choose its topics.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: