Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• Η μηνυτήρια αναφορά ανακαλείται σε περίπτωση που έχει γίνει χρήση καννάβεως για πρώτη φορά • Οι ποινές καθορίζονται και ανάλογα με την ποσότητα του εκάστοτε ναρκωτικού.
•no distinction between soft and hard drugs,but courts distinguish between:•users who are not usually prosecuted but receivetreatment or a warning on the first occasion,and•dealers who are pursued with repressive measures.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει αυτή η αρχή, κύριοι συνάδελφοι, διότι-και μιλάω ως πρακτικός νομικός- δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να κάνει μηνυτήρια αναφορά σε κανένα από τα κράτη μέλη.
the authority must exist, ladies and gentlemen, because- and i speak as a practising lawyer- the commission cannot arraign any member state.
Αρκετούς μήνες αργότερα, ο μαυροβούνιος πρόεδρος κατέθεσε μηνυτήρια αγωγή για δυσφήμηση εις βάρος ενός συντάκτη της καθημερινής της Ποντγκόριτσα Νταν η οποία επαναδημοσίευσε το άρθρο.
several months later, the montenegrin president initiated a libel lawsuit against an editor with the podgorica daily dan who republished the article.
Ο νόμος καθορίζει τον τρόπο ενέργειας του Επιτρόπου στις περιπτώσεις υποβληθέντων παραπόνων και παρέχει στον Επίτροπο το δικαίωμα, με τη συγκατάθεση του ατόμου που έχει υποστεί διάκριση, να προσφύγει στο δικαστήριο και να ζητήσει προστασία από τις διακρίσεις και, επίσης, να καταθέσει μηνυτήρια αναφορά.
the law regulates the manner of the commissioner's acting on complaints and appoints the commissioner, with consent from the person being discriminated against, to launch a court case and seek legal protection from discrimination, as well as to file a criminal report.
Την περασμένη εβδομάδα ωστόσο, το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της χώρας πάγωσε τη συμφωνία, εν αναμονή μιας απόφασης για μια μηνυτήρια αγωγή την οποία κατέθεσαν αυτοί που συμμετείχαν ανεπιτυχώς στο διαγωνισμό.
last week however, the country's supreme administrative court froze the deal, pending a ruling on a lawsuit initiated by unsuccessful bidders.