Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ουδεμία πρόθεση να επιτρέψει να αναπτυχθούν τα μιάσματα των μικροεθνικισμών που μόλις έπνιξαν στο αίμα τα Βαλκάνια.
the european parliament has no intention whatsoever of allowing the micro-nationalist miasma which has just drenched the balkans in blood to develop in turkey.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
kυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να δηλώσω εξαρχής ότι τα μέλη του βρετανικού Κόμματος της Ανεξαρτησίας, της δικής μου παράταξης δηλαδή- τα μέλη της οποίας πολύ συχνά υποτιμητικά αποκαλούνται" little englanders"- αποδοκιμάζουν κάθετα τις εξάρσεις των μικροεθνικισμών στο ΗΒ και τη Γαλλία πάνω στο ζήτημα των βοοειδών.
mr president, let me say right from the outset that the uk independence party, my party- the members of which are so often dismissed as " little englanders"- totally deplore the outbreaks of petty nationalism in the uk and france, over this beef issue
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting