Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Όμως ο Νετανιάχου κάνει λάθος.
but mr netanyahu is mistaken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Πρόκειται για μία φράση του κ. Νετανιάχου.
i assume you take it personally; i certainly do. that was a comment made by mr netanyahu.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Συνάντηση Νετανιάχου - Αραφάτ στις 4 Σεπτεμβρίου.
to close the gap between people's hopes and the realities of the eu, the protection of civil 1 rights and democratic accountability have to be strengthened.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπένζαμιν Νετανιάχου. [afp]
israeli prime minister benjamin netanyahu. [afp]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Διπλωματικό ημερολόγιο: Ο Νετανιάχου του Ισραήλ στην Ελλάδα
diplomatic diary: israel's netanyahu in greece
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερη αντιμετώπιση για τον κ. Νετανιάχου.
there is no special treatment for mr netanyahu.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Ο κος Νετανιάχου δέχεται τρομακτική πίεση από τους δικούς του οπαδούς.
netanyahu is under an enormous amount of pressure from his own supporters.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Συνεπώς, θέλω να επικροτήσω το θάρρος του κ. Νετανιάχου και της κυβέρνησής του.
i would therefore like to congratulate mr netanyahu and his government on their courage.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
van bladel του Πρωθυπουργού Νετανιάχου και του Προέδρου των Παλαιστινίων αυτονομιστών Αραφάτ.
when the palestinian national assembly meets in gaza, they will finally remove the paragraph on the destruction of israel from their charter once and for all.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Εν τω μεταξύ, ο Νετανιάχου υπογράμμισε τη δυνατότητα της καλλιέργειας των δεσμών με τη Ρουμανία.
netanyahu, meanwhile, emphasised the potential of cultivating ties with romania.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυτά είναι τα στοιχεία της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως την εννοεί ο κ. Νετανιάχου!
such is mr netanyahu's style of peace process.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Είναι δυνατό ο κ. Νετανιάχου να απολαμβάνει ειδικής ασυλίας, ώστε να μην αποτελεί αντικείμενο παρόμοιων συζητήσεων;
i realize the cases are not exactly the same, but does mr netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Η προεδρία έχει επίσης φιλοξενήσει τον Πρόεδρο Αραφάτ και τον Πρωθυπουργό Νετανιάχου για συζητήσεις επί της προόδου της ειρηνευτικής διαδικασίας.
the presidency has also hosted both president arafat and prime minister netanyahu for discussion on progress in the peace process.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Ο κ. Νετανιάχου πηγαίνει εκεί, και το σύνθημα το οποίο κυριαρχεί είναι" θάνατος στους Αραβες ».
mr netanyahu goes there and up goes the cry," death to the arabs '.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"Βρίσκουμε νέες συνεργασίες, νέες συμμαχίες σε μέρη όπου στο παρελθόν είχαμε επενδύσει λίγο χρόνο, ενέργεια και πόρους", είπε ο Νετανιάχου.
"we are finding new partnerships, new alliances in places where we had once invested little time, energy and resources," netanyahu said.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπένζαμιν Νετανιάχου αφίχθηκε τη Δευτέρα (16 Αυγούστου) για την πρώτη του επίσημη επίσκεψη στην Ελλάδα.
israeli prime minister benjamin netanyahu arrived on monday (august 16th) for his first official visit to greece.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Το ψήφισμα του κ. colajanni απευθύνεται σε αυτόν που έχει τώρα «τη μπάλα στην περιοχή του»: στον κ. Νετανιάχου.
mr colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - mr netanyahu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gahrton (v). - (sv) Κύριε Πρόεδρε, τις προάλλες, ο Γάλλος διανοούμενος edgar morin συνέκρινε τον Πρωθυπουργό του Ισραήλ Νετανιάχου με τον καταζητούμενο Σερβοβόσνιο ηγέτη Κάρατζιτς.
the renewal of attacks on israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen. obviously, such an attitude is deplorable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: