Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ο υφυπουργός Μεταφορών Νικολίν Τζάκα, ο γενικός διευθυντής οδικού δικτύου Μπασκίμ Καμπέρι και κατώτερα στελέχη του υπουργείου Μεταφορών κατηγορούνται για νόθευση διαγωνισμών.
deputy transport minister nikolin jaka, director general of roads bashkim kamberi and junior officials at the transport ministry stand accused of rigging tenders.
Σε μία περίπτωση, ένας αναπληρωτής υπουργός καταδικάστηκε για αποδοχή δωροδοκίας, κατά την προηγούμενη εργασία του στη διοίκηση ενός νοσοκομείου, από έναν διεθνή παραγωγό φαρμακευτικών προϊόντων στο πλαίσιο μιας υπόθεσης νόθευσης διαγωνισμού.67
in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Η νόθευση διαγωνισμών συμβαίνει όταν μια εταιρεία συντονίζεται με ανταγωνιστή της για συμμετοχή σε πρόσκληση για την υποβολή προσφορών από έναν πελάτη, γενικά συμφωνώντας με τον ανταγωνιστή τους όρους με τους οποίους κάθε ένας θα ανταποκριθεί μια πρόσκληση υποβολής προσφορών, ή συμφωνώντας με τον ανταγωνιστή ότι μόνο μία εταιρεία θα ανταποκριθεί σε πρόσκληση υποβολής προσφορών.
bid-‐rigging occurs where a company coordinates with a competitor on a response to an invitation to tender from a customer, generally by agreeing with the competitor the terms on which each will respond to an invitation to tender, or agreeing with the competitor that only one company will respond to an invitation to tender.