Results for οικουμενικό πατριαρχείο translation from Greek to English

Οικουμενικό Πατριαρχείο στην Τουρκία
ecumenical patriarchate in turkey

Οράματα του μέλλοντος από το Οικουμενικό Πατριαρχείο
visions of the future from the ecumenical patriarchate

Τούρκοι πολίτες έχουν αποκλείσει το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως δυσχεραίνο­ντας τις εργασίες του.
turkish citizens have blockaded the ecumenical patriarchate of constantinople, thereby obstructing its activities.

• να σεβαστεί τον οικουμενικό χαρακτήρα του Πατριαρχείου,
those of us, he stated, who are supportive of turkey are under no illusions about the challenges ahead and the work still to be done. that is why

Το Οικουμενικό Πατριαρχείο διαθέτει περιορισμένα δικαιώματα ως προς την εκπαίδευση κληρικών και την ελεύθερη εκλογή του Οικουμενικού Πατριάρχη.
the ecumenical patriarchate has limited rights to train clergy and freely elect the ecumenical patriarch.

Το Οικουμενικό Πατριαρχείο διέσχισε τα κύματα των αιώνων αυτών, πλέοντας μέσα από τις καταιγίδες και τις νηνεμίες της ιστορίας.
the ecumenical patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.

Αν και το Οικουμενικό Πατριαρχείο επιβλέπει 60 εκκλησίες εντός και γύρω από την Ιστανμπούλ, έχει μόνο 28 ιερείς που πληρούν τις προϋποθέσεις για την τέλεση της λειτουργίας.
though the ecumenical patriarchate oversees 60 churches in and around istanbul, it only has 28 priests qualified to perform the liturgy.

Ένα από τα πολλά δείγματα τα οποία έχουμε είναι και το πώς συμπεριφέρεται απέναντι στο Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινούπολης και το πώς συμπεριφέρθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση με τη Θεολογική Σχολή της Χάλκης.
one of the many indications we have is how turkey is behaving towards the ecumenical patriarchate of constantinople, and how it has behaved in this specific case towards the theological college of halki.

Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.
mr president, the ecumenical patriarchate and the few remaining greeks in istanbul have been there for many centuries, long before first the ottoman and then the turkish state.

Το Οικουμενικό Πατριαρχείο απαιτεί την αναίρεση αυτής της διοικητικής πράξης, και στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να καταστήσει κατηγορηματικά σαφές ότι τούτο αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για τον περαιτέρω διάλογο με την Τουρκία.
the oecumenical patriarchate demands that this official act be repealed, and here the european union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with turkey.

Το Οικουμενικό Πατριαρχείο απαιτεί την αναίρεση αυτής της διοικητικής πράξης, και στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να κατα­στήσει κατηγορηματικά σαφές ότι τούτο, αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για τον περαιτέρω διάλογο με την Τουρκία.
the historical and traditional leader of the orthodox christians, the ecumenical patriarch bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the in digenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which turkish law speaks exist only on paper'.

Ως αμιγώς πνευματικός θεσμός, το Οικουμενικό Πατριαρχείο μας συμπεριλαμβάνει μια πραγματικά παγκόσμια αποστολική διακονία η οποία αγωνίζεται να ενισχύσει και να διευρύνει τη συνειδητοποίηση της οικογένειας του ανθρώπου - ώστε να κατανοήσουμε ότι όλοι ζούμε στο ίδιο σπίτι.
as a purely spiritual institution, our ecumenical patriarchate embraces a truly global apostolate that strives to raise and broaden the consciousness of the human family - to bring understanding that we are all dwelling in the same house.

Δασκαλάκη (upe). - Κύριε Πρόεδρε, το Οικουμενικό Πατριαρχείο και οι λιγοστοί πλέον Έλληνες της Κωνσταντινούπολης βρίσκονται εκεί από πολλούς αιώνες, πολύ πριν υπάρξουν πρώτα το Οθωμανικό και έπειτα το Τουρκικό Κράτος.
having essentially closed down the halki college, turkey is now taking action against the college's supervisory committee, which was the last sign that the college was still just about surviving, though not much more than that.

Πρέπει να ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα και ο κ. van den broek, την προστασία του Οικουμενικού Πατριαρχείου και της ορθόδοξης κοινότητας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λωζάνης.
the european union and specifically mr van den broek must demand protection for the ecumenical patriarchate and the orthodox community, as required by the treaty of lausanne.