Results for παζάρι translation from Greek to English

παζάρι
market-hall

Δεν είναι παζάρι.
it is not a bazaar.

Αλλά υπήρχε και το παζάρι.
but then came negotiating.

Ντρεπόμαστε βαθιά για αυτό το παζάρι.
we are deeply ashamed about such a state of affairs, which resembles a cattle market.

Δεν αποτελεί εργαλείο στο παζάρι με την Τουρκία.
but anchoring cannot occur and cannot make sense, unless two conditions are fulfilled.

Λυπάμαι για το παζάρι που είδα τις τελευταίες μέρες.
what a pity about the haggling i have witnessed over recent days.

Βασικά δεν είναι δίκαιο το παζάρι που γίνεται εκεί.
what kind of horse-trading system is this?

Αυτό το παζάρι στόχων για όλα τα θέματα θα καταλήξει στο Σηάτλ.
bargaining over aims and goals in all matters we shall leave for seattle.

Αντιθέτως, την Ευρώπη την μετέτρεψαν σε ένα παζάρι εθνικιστικών, εθνικών συμφερόντων.
no, what they have done is to turn europe into a bazaar at which nationalistic, national interests are bartered.

Οι Σύνοδοι Κορυφής μετατρέπονται όλο και πιο συχνά σε παζάρι εθνικιστικών συγκρούσεων συμφερόντων.
council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting nationalist interests.

Είναι βασικό το εσωτερικό μας παζάρι να μην αποβεί ης βάρος των νέων υποψηφίων χωρών.
firstly, europe needs a socially responsible support policy which assists the weak and demands practical solidarity from the strong while also giving them the necessary freedom.

Χαίρομαι που βλέπω ότι υποστηρίζετε το παζάρι, πράγμα που δεν με εκπλήσσει εκ μέρους εμπόρων.
raffarin (ldr). — (fr) just a brief word, madam president, of tribute to the vety intelligent and capable work done by our honourable friend alain lamassoure, and i should like to welcome the perifra programme, which is an important initiative fot all those regions which are rendered vulnerable by the significant events occurring in 1990 in europe and beyond.

Είναι απαραίτητο, άσχετα από το παζάρι για πς μεμονωμένες χρηματοδοτήσεις, να διατηρηθεί αυτή η προσέγγιση.
by the same token, monetary donations to humanitarian associations could at ¡east partly take the form of foodstuffs, thereby indirectly compensating for market fluctuations.

Η πόλη διατηρεί επίσης ένα παζάρι, ένα Μουσουλμανικό τέμενος του 18ου αιώνα και δυο εκκλησίες της ίδιας περιόδου.
the town also retains a bazaar, an 18th-century mosque and two churches of the same period.

" θί βελτιώσεις στην εργασιακή υγεία δέν είναι α­νάγκη νά παρουσιάζονται σάν παζάρι μεταξύ ανδρών καί γυναικών.
'improvements in occupational health need not be posed as a trade-off between women and men.

=== Ρωμαϊκή περίοδος ===Σύγχρονες αρχαιολογικές μελέτες δείχνουν ότι το σημερινό παζάρι χρησιμοποιούνταν ήδη τον 1ο αιώνα.
=== roman period ===latest archaeological studies show that the present-day market-place was already in use in the first century.

Όταν τίθεται όμως θέμα δημοκρατίας, το Κοινοβουλίο δεν κάνει παζάρια.
there is no shifting parliament on the issue of democracy.