Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η ιατρική κατανάλωση υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και ιατρικών προϊόντων παραμορφώνεται βαθμιαία και αυξάνει τη δημοσιονομική της πίεση στο συνολικό κόστος.
the consumption of medical products and services will gradually increase placing an ever-greater financial burden on aggregate costs.
Σχεδιάζει κάτι που φαίνεται σαν ένα μπαλόνι που στροβιλίζεται και παραμορφώνεται, με κουκκίδες διαφόρων μεγεθών πάνω στην αόρατη επιφάνειά τους. Γράφτηκε από τον jeremie petit.
this draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. written by jeremie petit; 1997.
Το υποστήριγμα πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται υπό κάθε γωνία, σε σχέση με τη διεύθυνση της φόρτισης, ώστε να είναι σε θέση να ακολουθεί τις γωνιακές διακυμάνσεις της φέρουσας το φορτίο επιφάνειας της δομής προστασίας ενόσω το σύστημα παραμορφώνεται.
the pad shall be capable of being adjusted to any angle in relation to the load direction, in order to be able to follow the angular variations of the structure's load-bearing surface as the structure deflects.
Εδώ υπάρχει μία σύγκρουση στόχων ανάμεσα στην επιθυμία των κρατών μελών, να διαφυλάξουν την εθνική τους κυριαρχία στη φορολογική πολιτική, και στην επιθυμία, η φορολόγηση των επιχειρήσεων και των κεφαλαίων να διαμορφωθεί έτσι ώστε να μην παραμορφώνει τον ανταγωνισμό, αλλά να είναι ουδέτερη.
there is a conflict of aims between the wish of member states to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition.