Results for περιπετειώδη translation from Greek to English

Θα μπορούσαμε όλοι να διδαχθούμε από αυτή την ατυχή μακρά περιπετειώδη αφήγηση.
this should reassure consumers and restore confidence in beef, a high-quality product that has an essential place in our diet. fourthly, the commission will remain extremely vigilant as regards bse.

Το ταξίδι του στη Λαπωνία είναι αξιοσημείωτο για τα εξωτικά και περιπετειώδη επεισόδια.
... warnings came speedily both from the catholic and protestant sides.

Ο gilad shalit είναι ένας όμηρος με ονοματεπώνυμο, την περιπετειώδη τύχη του οποίου παρακολουθούμε με συμπάθεια και ενδιαφέρον.
gilad shalit is a hostage with a name, whose eventful fate we follow with sympathy and concern.

Επιτρέψτε μου κι ένα άλλο παράδειγμα, και συγκεκριμένα την περιπετειώδη συζήτηση για τους ταχογράφους, που κάναμε ήδη εδώ στο Κοινοβούλιο και που θα εξακολουθούμε να κάνουμε.
the problem which confronted your rapporteur from the outset was to know whether the commission's implementing powers could be extended to include the power to amend the provision in question.

Είτε σας αρέσουν τα περιπετειώδη υπαίθρια αθλήματα είτε προτιμάτε την περιήγηση σε ιερά εδάφη αρχαίων ναών, αμφιθεάτρων ή σταδίων – οι Δελφοί τα έχουν όλα.
whether you like adventure outdoor sports, or prefer to walk over hallowed grounds of ancient temples, amphitheatres or stadii - delphi has it all.

Μετά από μια μάλλον περιπετειώδη διαδρομή από το Ντάρμπαν, έχουμε τώρα μία ομόφωνη διακήρυξη και ένα πρόγραμμα δράσης- μία ευπρόσδεκτη ανάπτυξη που πρέπει τώρα να χρησιμοποιήσουμε σωστά.
after a rather bumpy journey from durban, we now have a solid declaration and programme of action- a welcome development which we must now put to good use.

Η δεύτερη υπόθεση αφορά τον πιλότο, σμηναγό ashby, ο οποίος παραβίασε κάθε κανόνα προφύλαξης, κατά την ερμηνεία του ήδη επικίνδυνου σχεδίου πτήσης, με εξαιρετικά περιπετειώδη τρόπο.
my second premiss points the finger of blame at the pilot, captain ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ακούγοντας να μιλούν για πειρατικούς στόλους, σκέφτεται κανείς αμέσως χολλυγουντιανά περιπετειώδη φιλμ, ηρωικά και γεμάτα ρομαντισμό, ή φέρνει στον νου του τα περιπετειώδη λογοτεχνήματα που διάβαζε στη νεανική του ηλικία.
mr president, commissioner, pirate fleets- it is hard not to think of the hollywood adventure films with piracy depicted as heroism and romance in equal measure or the exciting books one read as a child.

Πολύ λίγο χρησιμεύει να θέλουμε να την πλησιάσουμε- ίσως αργά, αλλά όμως σταθερά- καθότι εκείνη απομακρύνεται πολύ γρηγορότερα προς την κατεύθυνση ενός άγνωστου και περιπετειώδους μέλλοντος.
there is little point in our trying- perhaps slowly but none the less steadily- to draw closer to turkey if she is going to drift faster in the opposite direction towards an uncharted and risky future.