Results for πραγματοποιήθηκαν μέσω translation from Greek to English

Πριν από το 1995 οι δράσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω πρωτοκόλλου συνεργασίας.
prior to 1995, initiatives were carried out by means of technical cooperation protocols.

Το 1999. οι περισσότερες κρατήσεις ξενοδοχείων πραγματοποιήθηκαν μέσω του σχεδίου dresden days.
in 1999 most hotel bookings were made under the dresden days scheme.

Επιπλέον, αποδείχθηκε ότι οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφόρων συνδεομένων εταιρειών.
moreover, it was established that exports of the product concerned were made via several related companies.

Σχεδόν 3,9 εκατ. συναλλαγές συνολικής αξίας 4,66 δις ευρώ πραγματοποιήθηκαν μέσω του συστήματος αυτού σε ένα έτος.
about 3.9m transactions worth a total of 4.66 billion euros were made through this system in a year.

Παρομοίως, στο internet, πολλές επιθέσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω ανεπαρκώς προστατευόμενων μηχανών που ανήκαν σε σχετικά αμελείς χρήστες.
similarly, on the internet several attacks have been mounted through the ill-protected machines of relatively careless users.

Ο διάλογος αυτός θα πραγματοποιηθεί μέσω :
it will take the form of:

Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε μέσω του Χρηματιστηρίου της ΠΓΔΜ.
the transaction was carried out via the macedonian stock exchange.

Οι μελέτες θα πραγματοποιηθούν μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών,
studies will be implemented through a call for tender,

Αυτό πραγματοποιάται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
thus it can happen that ireland is still an objective 1 region in 1999, the criterion for which is a gdp of less than 75% of the union average.

Η πλειονότητα των παρεμβάσεων πραγματοποιήθηκε μέσω της συγχρηματοδότησης λειτουργικών προγραμμάτων.
most assistance has taken the form of joint financing of operational programmes.

Η αντίδραση των καταναλωτών δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί μέσω αυτής της Αρχής.
this new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.

Η δημοσκόπηση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων μεταξύ 2 και 17 Νοεμβρίου 2013.
it was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 november 2013.

Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω έρευνας που θα απευθύνεται στις εθνικές αρχές στα τέλη του έτους.
this will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.

Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω της Επιστημονικής Οικονομικής και Τεχνικής Επιτροπής Αλιείας καθώς και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας.
this will be achieved through the scientific, technical and economic committee for fisheries and the advisory committee on fisheries.

"Η μετάβαση από την αναλογική τηλεόραση στις ψηφιακές υπηρεσίες πρόκειται να πραγματοποιηθεί μέσω της αγοράς.
"the transition from analogue television to digital services will be market-driven.

Ανοικτή διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μέσω του ιστότοπου "europa" από τις 6 Νοεμβρίου 2006 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007.
an open consultation was conducted over the internet via the website "europa" from 6 november 2006 to 19 january 2007.

Ανοικτή διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μέσω του Διαδικτύου από 05/02/2007 έως 09/03/2007.
an open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.

εξόρυξη η οποία πραγματοποιήθηκε μέσα σε φλέβες περίπλοκης στρωματογραφίας
exploitation carried out in seams with difficult strata