Results for προειδοποιούσε translation from Greek to English

Από την αρχή της ύφεσης, η ΕΟΚΕ προειδοποιούσε για τους κινδύνους.
since the start of the downturn, the committee has been warning of the dangers.

Προειδοποιούσε ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να ενταθούν και πως οι σχέσεις θα εξαρτηθούν από τις αποφάσεις της νέας κυβέρνησης.
it warned that reforms must be stepped up and that relations would depend on the decisions of the new government.

Στην ίδια γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προειδοποιούσε επίσης για τον κίνδυνο υπονόμευσης των συστημάτων δημόσιων υπηρεσιών και συλλογικής αλληλεγγύης.
in the same opinion, the committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.

Κάθε φορά που λάμβανε γνώση για οποιαδήποτε παρέκκλιση από την παραπάνω στάση αρχής, η Προεδρία προειδοποιούσε τα θεσμικά και τα άλλα όργανα ώστε να μην ενεργούν τοιουτοτρόπως.
whenever any failure to abide by this principle has been pointed out to us, the presidency has informed the bodies or institutions concerned to stop them acting in this way.

Θα αναλάμβανε βαρειά ευθύνη, αν δεν προειδοποιούσε την κοινή γνώμη και τα κράτη μέλη για τους κινδύνους μιας διεύρυνσης της οποίας δεν θα προηγηθεί πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση.
it would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the member states against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.

Μια πρώτη έκθεση της Βρετανικής Βουλής των Λόρδων προειδοποιούσε ότι μέχρις ότου αρθεί αυτή η νομική αβεβαιότητα, το ΕΕΣ δεν θα ήταν επιτρεπτό να είναι πλήρως ενεργό μεταξύ των κρατών μελών.
an earlier report by the british house of lords warned that, until this uncertainty was resolved, the eaw might not be fully effective between member states.

Τα πορίσματα της αποστολής ήταν πολύ πιο θετικά από αυτά της έκθεσης του πρώην προέδρου της ΔΟΕ Χουάν Αντώνιο Σάμαρανκ περισσότερα από δύο χρόνια πριν, στην οποία προειδοποιούσε ότι η Ελλάδα μπορούσε να χάσει τους Ολυμπιακούς λόγω της ανεπαρκούς προόδου.
the mission's findings were far more positive than those in the report of former ioc president juan antonio samaranch more than two years ago, when he warned that greece could lose the olympics due to the slow progress.

Ο Μουκ επέπληξε τον Τσάνοβιτς για τη δήλωσή του, αναφέροντας ότι "φοβήθηκε" ότι κάποιος κυβερνητικός εκπρόσωπος θα κατσάδιαζε ή προειδοποιούσε το δικαστήριο για την υπεράμυνση του νόμου.
muk lambasted canovic for his statement, saying he was "appalled" that a government representative would chide or caution the court for upholding the law.

tο kοινοβούλιο, ως γνωστόν, ακούραστα μας προειδοποιούσε πάντα ότι, με την απελευθέρωση, θα διαλύονταν ενδεχομένως τα κρατικά μονοπώλια, αλλά θα μπορούσαν στη θέση του να δημιουργηθούν ιδιωτικοδικαιϊκά μονοπώλια.
parliament has repeatedly warned us that while deregulation might break up public monopolies, it could open the way for private ones.

Επί του προκειμένου, πιστεύω πως πρέπει να μας βοηθήσουν τα συγγράμματα του von eieck, και φυσικά και εκείνα ενός μεγάλου Ιταλού Φιλελευθέρου, του bruno leoni, που προειδοποιούσε ακριβώς για τους κινδύνους μιας υπερβολικής επέκτασης των αντιανταγωνιστικών πολιτικών.
state interference in the economy is, even today, still to blame for the most serious hindrances placed in the way of the market, competition and freedom of choice for european users and consumers.

Για το Δ.Ν.Τ. έχουν ειπωθεί πολλά, θα επιθυμούσα ωστόσο, να παραθέσω επίσης τη γνώμη του grigorij javlinskij, ο οποίος κάνει τη διαπίστωση ότι" δείξαμε υπερβολική εμπιστοσύνη στον Γιέλτσιν » και ο οποίος από νωρίς προειδοποιούσε για την κρίση που αντιμετωπίζουμε τώρα.
there has been a lot of talk about the imf, but i would refer you at this juncture to what grigori yavlinsky said about having put too much faith in boris yeltsin. it was yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in.