Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Όσον αφορά τους εν λόγω μετόχους που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι στις Κάτω Χώρες, ο φόρος αυτός συνιστά προκαταβολή φόρου.
with regard to those shareholders resident or established in the netherlands, this taxation of dividends constitutes an advance payment of tax.
Η γκαλερί πάλι πρέπει να εισπράξει τον φόρο προστιθέμενης αξίας και δεν μπορεί να αφαιρέσει τις προκαταβολές φόρου έτσι ώστε να έχουμε ένα κενό στο σύστημα.
with regard to mr besse's report, i would like to say that we are grateful to him for his excellent report, which tackles a number of questions that have lain before this parliament and the commission for some time, regarding excise duty on alcoholic beverages in the united kingdom, ireland and denmark, and which has found and put for ward solutions that, viewed impartially, are sound and full of good sense.
Οι φόροι εισοδήματος που παρακρατούνται στην πηγή, όπως οι φόροι που παρακρατούνται από τους εργοδότες και οι τακτικές προκαταβολές φόρων εισοδήματος, μπορεί να καταγράφονται κατά τις περιόδους κατά τις οποίες καταβάλλονται, και τυχόν τελική υποχρέωση καταβολής φόρου μπορεί να καταγράφεται στην περίοδο κατά την οποία καθορίζεται η υποχρέωση αυτή.
income taxes deducted at source, such as paye taxes and regular prepayments of income taxes, may be recorded in the periods in which they are paid and any final tax liability on income can be recorded in the period in which the liability is determined.