Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις εδώ, εκ των οποίων η βασικότερη είναι η αντίφαση μεταξύ της προληπτικής προσέγγισης και της ιδέας για την πρωθύστερη παροχή πιο αξιόπιστων επιστημονικών στοιχείων.
there are a lot of contradictions here, the main one being the contradiction between the precautionary approach and the notion of sounder scientific evidence being available first.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Ευχαριστώ κυρία fourtou · εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προσθέσω και τις προσωπικές μου ευχαριστίες, καθώς αναφερθήκατε σε μια πρωθύστερη συνδιαλλαγή.
thank you, mrs fourtou; if i am allowed, i will also add my personal congratulations, given that you spoke about an early conciliation.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Η πρωθύστερη απόφαση του Συμβουλίου για την απαγόρευση των ποδοπαγίδων συνεπάγεται ότι μπορεί να θεσπιστεί μια απαγόρευση εισαγωγών, αλλά από ευρύτερη άποψη, αυτό είναι και το μόνο πράγμα που καθιστά δυνατό.
the council 's earlier decision on banning leghold traps implies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Ευχαριστώ κυρία fourtou· εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προσθέσω και τις προσωπικές μου ευχαριστίες, καθώς αναφερθήκατε σε μια πρωθύστερη συνδιαλλαγή.
thank you, mrs fourtou; if i am allowed, i will also add my personal congratulations, given that you spoke about an early conciliation.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: