Results for πόντιος translation from Greek to English

Είναι Πόντιος στην καταγωγή.
he became a member of the pa.so.k.

Είστε Χριστιανοδημοκρά­της, όπως κι εγώ, μην γίνεστε λοιπόν ένας Πόντιος Πιλάτος!
like myself, commissioner, you are a christian democrat. do not behave like pontius pilate!

Ο Πόντιος Πιλάτος υπηρε­τούσε αποκλειστικά το Νόμο του Καίσαρος, δηλαδή το νόμο του ισχυρότερου.
the kurdish people are waiting for genuine solidarity from the west, rather than crocodile tears — whether these translate into dollars or ecu.

Αυτή τη στιγμή λίγο πολύ καταλαβαίνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή νίπτει τα χείρας της ως Πόντιος Πιλάτος.
it looks pretty much to me, at the moment, as if the commission is washing its hands like pontius pilate.

Πόντιος, σε ορι­σμένα κράτη μέλη υπάρχει σημαντι­κός αριθμός ατόμων που δε διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη.
equally, if (flat-rate) benefits were increased to too high a level relative to earnings when in work, this could adversely affect incentives to be employed.

Το πρόβλημα του εμφυλίου πολέμου δεν πρόκειται να το λύσουμε νίπτοντας τας χείρας μας, όπως ο Πόντιος Πιλάτος.
one of these is unanimity in the council, and that means it cannot simply be said : we are going to establish a reserve for the soviet union by going above the ceiling or something of that sort.

Ο πραγματογνιόμιον δήλωσε πόντιος, σε συμπληριοματική έκθεση που κατέθεσε στις 31 Αυγούστου 1998, ότι εμμένει στα πορίσματα του.
consequently, it is necessary to examine whether, in so far as they concern medical services provided within a hospital infrastructure, such as those at issue in the main proceedings, such rules can be objectively justified.

Πόντιος, οι μελλοντικές ανάγκες της Ένω­σης σε φυσικό αέριο θα είναι, σύμφωνα με τις προβλέψεις, σημαντικές.
on the basis of that agreement, we do not think it necessary to amend the classical orders concerning comitology.

Ο πολίτης μπορεί, πόντιος, να απευθυνθεί ανά πάσα στιγμή στους ευρωπαίους βουλευτές για να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες του.
any member of the public can turn to a member of the european parliament with his or her hopes and concerns.

Πόντιος, στη συγκεκριμένη υπόθεση ανέκυπτε πλήθος ζητημάτων τα οποία άπτοντο του ανταγωνισμού και τα οποία θα είχαν αντιμετωπισθεί επιτυχέστερα με βάση τη λογική της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
it is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.

Όπως συνήθιζαν πόντιος να λένε και σε όλα τα καλά αμερικάνικα έργα, «τίποτε δεν έχει λήξει προτού βγει να τραγουδήσει η χοντρή κυρία».
not for nothing have half a million farmers in india already taken to the streets several times to demonstrate for fear of no longer being able to protect their own intellectual property and developed products.

Είμαι πόντιος απογοητευμένος απύ το γεγονύς ύτι η έκθεση δεν προβάλλει κάποια δική της γνώμη, παρά την ιδιαίτερα θετική συμβολή εκ μέρος της Επιτροπής θεσ­μικών θεμάτιον, η οποία της παρέχει μια σταθερύτερη βάση.
barzanti (pse). - (it) mr president, our group very much welcomes mr canavarro's report, and i shall therefore confine myself to highlighting a few points.

Μου κάνει εντύπωση διότι διέπεται από την τακτική « Πόντιος Πιλάτος », ενώ υπομνήσθηκε στην Προεδρεύουσα ότι και οι Συνθήκες ακόμα προβλέπουν ένα είδος παρέμβασης του Συμβουλίου.
i am struck by the fact that her answers are inspired by the'pontius pilate ' tactic, whereas it was pointed out to the president-in-office that even the treaties provide for some kind of intervention by the council.

Έτσι, "η νέα ελληνική κυβέρνηση, που ως αξιωματική αντιπολίτευση έλεγε ότι διαφωνεί με αυτές τις καταδικαστικές διώξεις, σιωπά ως νέος Πόντιος Πιλάτος".
the overall limit for transport to slaughter should be 9 hours or 500km, except where there were no regional slaughterhouses available, but local slaughterhouses should be encouraged.

Είναι ήδη γνωστό ότι, όσο η θεωρητική και η πρακτική εκπαίδευση δεν είναι ενσωματωμένες - πράγμα που ίσως το δούμε μελλοντικά - είναι, πόντιος, συμπλη­ρωματικές προσβάσεις.
the mobility of' students, workers, teachers, training of ficers and trade unionists throughout europe has had a great boost in europe on account of the commission^ in centives, provided through programmes such as petra, comett and force in the past, or leonardo and socrates today.

Μέχρι τώρα η Ευρώπη ήταν ανύπαρκτη, ανίκανη, συμπεριφερόμενη σαν τον Πόντιο Πιλάτο. Προκαλέσαμε τον γέλωτα όλων για μια ακόμα φορά, όπως είχε συμβεί και στη Βοσνία.
until now europe has been inactive, impotent and cowardly; we have made ourselves a laughing-stock for the umpteenth time, as happened over bosnia.