Results for σετσουάν translation from Greek to English

Πιπέρι Σετσουάν
sichuan pepper (anise pepper, japan pepper)

Πιπέρι του Σετσουάν
anise pepper (japan pepper)

Το άλλο ήταν ο αντίκτυπος του τρομερού σεισμού που έπληξε την επαρχία του Σετσουάν τον Μάιο.
the other was the consequence of the terrible earthquake which affected the province of sichuan in may.

Ο δήμος δημιουργήθηκε στις 14 Μαρτίου 1997, διαδεχόμενος την υπο-επαρχιακή πόλη διοίκησης που ήταν μέρος της επαρχίας Σετσουάν.
the municipality was created on 14 march 1997, succeeding the sub-provincial city administration that was part of sichuan province.

Το άλλο γεγονός που σηματοδότησε μια αποφασιστική καμπή στις σχέσεις της Κίνας με τον υπόλοιπο κόσμο ήταν, όπως αναφέρθηκε ήδη από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ο σεισμός στο Σετσουάν.
the other event that marked a turning point in china's relations with the rest of the world was, as has already been said by the president-in-office of the council, the earthquake in sichuan.

Τον Μάιο 2008, ο σεισμός του Σετσουάν υποχρέωσε τις κινεζικές αρχές να αναγνωρίσουν δημοσίως την ανάδυση της κοινωνίας των πολιτών, σήμερα δε οι αρχές κάνουν λόγο για 430.000 οργανώσεις.
in may 2008 the sichuan earthquake led the chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.

Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 3 Αυγούστου, τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας 500 000 ecu υπέρ πληθυσμών που έχουν πληγεί από τις σοβαρές συνέ­πειες των καταρρακτωδών βροχών και των κατολι­σθήσεων που συνέβησαν στην Κίνα και ειδικότερα στην επαρχία του Σετσουάν.
on 3 august the commission granted ecu 500 000 to help the people affected as a result of the damage caused by torrential rains and landslides in china, especially in szechuan province.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά λύπη και απογοήτευση για την εκτέλεση του lobsang dhondup αμέσως μετά την επικύρωση της θανατικής ποινής από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο του Σετσουάν, παρά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν διεθνώς για την έλλειψη διαφάνειας της εκδίκασης της υπόθεσής του και της υπόθεσης του tenzin delek rinponche.
the european union expresses deep regret and disappointment at the execution of lobsang dhondup immediately after the sichuan high people's court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process concerning his case and that of tenzin delek rinpoche.

Και τι να συμπεράνουμε για τους κινέζους αξιωματούχους που διέταξαν τη σύλληψη μελών των εκκλησιαστικών οίκων, επειδή έσπευσαν να παράσχουν πρακτική βοήθεια εθελοντικά και από βαθιά αλτρουιστική διάθεση στα θύματα του τρομερού σεισμού στην επαρχία Σετσουάν; Αυτό ήταν πραγματικά απαράδεκτο.
and what are we to make of chinese officials who had members of the house churches arrested for rushing to give practical help, voluntarily and out of deeply-held altruistic belief, to the victims of the terrible earthquake in sichuan province? that was really beyond the pale.

kυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ορισμένες παρεμβάσεις σχετικά με το θέμα του ασύλου και της μετανάστευσης στην Ευρώπη μου θυμίζουν το πολύ γνωστό θεατρικό έργο του Μπέρτολτ Μπρέχτ « Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν », όπου το κύριο πρόσωπο του έργου καταβάλλει έντονες προσπάθειες για να διορθώνει τις νύχτες ως ρεαλιστής ό, τι κακό έχει προκαλέσει κατά τη διάρκεια της ημέρας ως καλός άνθρωπος.
madam president, ladies and gentlemen, many speeches on asylum and refugees in europe remind me of bertold brecht 's famous play'the good woman of szechuan ', in which the main character has to work hard at night as a realist to put right the damage she has done as a philanthropist during the day.