Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Θέση σε ισχύ και εφαρμογή
entry into force and application
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Διατήρηση σε ισχύ και έκπτωση
renewd and lapse
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Θέση σε ισχύ και δημοσίευση της νέας ανακοίνωσης
entry into force and publication of the new notice
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Για τις περισσότερες από αυτές η αντίστοιχη ενδιάμεση συμφωνία ετέθη σε ισχύ και άρχισε η διαδικασία κυρώσεως της ΣΣΣ.
for most of them, the corresponding interim agreement has entered into force and the saa ratification process was underway.
" θέση σε ισχύ και η πλήρης εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας απαιτούν ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες. "
full enforcement and implementation of the lisbon treaty requires certain preparatory actions.
Αυτό που ρωτώ είναι εάν είναι σημαντικό να αλλάξουμε νομοθεσία που έχει τεθεί σε ισχύ και λειτουργεί αποτελεσματικά εδώ και δύο μόλις χρόνια.
what i am asking is whether it is important to change legislation that is really only in place and only working effectively for two years.
«Δεν θα θέλαμε η συμφωνία αυτή να τεθεί σε ισχύ και, κατ' ουσία, δεν θα θέλαμε να υπογραφεί.
"we would like that this agreement not enter into force and in fact we would like it not to be signed.
Μέχρι σήμερα, η διαδικασία εφαρμογής πρέπει να ολοκληρωθεί. όλη η αναγκαία νομοθεσία εφαρμογής έχει τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζονται τεχνικά μέσα.
by today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.