Ask Google

Results for συγκεραζω translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις που να συγκεράζουν τη συνέχεια με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας.

English

Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Συγκεράζοντας τις προσωπικές κινητές επικοινωνίες, μία από τις πλέον δυναμικές ευρωπαϊκές αγορές, και το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, η κινητή τηλεόραση βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των καινοτόμων υπηρεσιών υψηλής αξίας.

English

By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Σήμερα διεξάγονται πολλές έρευνες για την ανάπτυξη μοντέλων ποιότητας των υδάτων τα οποία να συγκεράζουν ευρύ φάσμα πιθανών επιρροών.

English

A lot of research is presently ongoing to develop water quality models which account for a wide range possible influences.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η κινητή τηλεόραση είναι μια νέα, συγκλίνουσα τεχνολογία που συγκεράζει δύο μείζονες τομείς στην ΕΕ, συγκεκριμένα: τις κινητές επικοινωνίες και τον οπτικοακουστικό κλάδο.

English

Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί ευφυής δημοσιονομική εξυγίανση που θα συγκεράζει τον ρόλο των στοχοθετημένων δημόσιων δαπανών για τη δημιουργία ανάπτυξης με την ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο οι προϋπολογισμοί.

English

It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το μοντέλο της προηγμένης εσωτερικής ευελιξίας (ή της προαιρετικής μάθησης), που συνδυάζει μεγαλύτερη ζήτηση εργαζομένων, όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες επίλυσης των προβλημάτων, με αυξημένη αυτονομία στην εργασία, μπορεί να αποτελεί απόλυτα επιτυχημένη λύση, η οποία να συγκεράζει τα συμφέροντα των εργοδοτών και των εργαζομένων, ιδίως όταν συνδυάζεται με καλύτερη στήριξη των εργαζομένων που αλλάζουν θέσεις εργασίας και επιχειρήσεις.

English

The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η χάραξη των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να συγκεράζει κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο την πανευρωπαϊκή διάσταση με την εθνική κυριαρχία.

English

Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

(Παραδείγματος χάριν, στους τομείς των μηχανοκίνητων οχημάτων και των φαρμακευτικών προϊόντων, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν με ποιον τρόπο οι εθνικές πολιτικές - στη φορολογία και την υγειονομική περίθαλψη, αντιστοίχως - θα μπορούσαν να συγκεράζονται αρμονικότερα με την ολοκλήρωση στην οποία αποβλέπουν τα μέτρα εναρμόνισης της Ενιαίας Αγοράς).

English

(For example, in the motor vehicle and pharmaceutical sectors, Member States might consider how national policies - on taxation and healthcare respectively – could be better reconciled with the integrating effect of Single Market harmonisation measures).

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ωστόσο, διατυπώνει την πολιτική χρησιμοποιώντας ασαφείς όρους, ενώ συγκεράζει όλες τις πολιτικές που αφορούν τη βιομηχανία, χωρίς να παρουσιάζει συγκεκριμένες μεθόδους και διαδικασίες ως προς τη λήψη αποφάσεων και το συντονιστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα η Επιτροπή.

English

But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Απαιτείται ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία να συγκεράζει όλες τις ανάγκες ένταξης με αλληλοϋποστηρικτικές και συντονισμένες ενέργειες.

English

A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για την επίτευξη αυτού του σκοπού αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο συνδυασμός διαφορετικών, τόσο επίσημων όσο και ανεπίσημων, τρόπων μάθησης ("κράμα μαθησιακών μεθόδων") συνιστά την αποτελεσματικότερη λύση, συγκεράζοντας ουσιαστικά την παραδοσιακή εκπαίδευση, την αυτοδιδασκαλία και τη μάθηση στο χώρο εργασίας.

English

There are different paths to this goal, but in most cases a combination of different ways of learning (or “blended learning”), both formal and informal, will be the most effective, typically consisting of traditional training, self-learning and learning-on-the-job.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Greek

Εκτός από τις επιχειρήσεις και τους φορείς εκπροσώπησής τους, σημαντικοί παράγοντες αναδεικνύονται οι προορισμοί, με τις διάφορες δραστηριότητές τους που συγκεράζουν δημόσια και ιδιωτικά συμφέροντα.

English

Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

• Την παρασκευή και την κατανάλωση φαρμα­κευτικών προϊόντων στην Κοινότητα : Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να ακο­λουθήσει μια φαρμακευτική πολιτική που συγκεράζει τα συμφέροντα των παραγωγών, ο' έναν τομέα στον οποίο οι δαπάνες έρευνας είναι υψηλές και ο ανταγωνισμός έντονος και εκείνα των καταναλωτών και των κοινωνικών κονδυ­λίων.

English

(v) health policy in the Community and the Commission's failure to act on Parliament's resolution on the social and economic integration of the disabled: concerned at the absence of a European health policy with any continuity, Parliament wanted to see a health policy implemented at Community level and action taken on the policies proposed to help the 13 to 20 million disabled people in the Community;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

(31) Ακολουθώντၠτο σκεpiτικό του ΕΚ στι αpiοφάσει του τη 12η Ιουνίου 2003, Schmidberger, υpiόθεση C-112/00, και τη 9η εκεβρίου 1995, Εpiιτροpiή κατά Γαλλίၠ(Φράουλε), υpiόθεση C-265/95, η άσκηση θεελιωδών δικαιωάτων piορεί και piρέpiει να συγκεράζεται ε την άσκηση των θεελιωδών ελευθεριών τη συνθήκη ΕΚ.

English

C a s e C - 1 12 / 0 0 , a n d o f 9 D e c e m b e r 19 9 5 , C o m m i s s i o n v F r a n c e ( S t r a w b e r r i e s ) , C a s e C - 26 5 / 9 5 , t h e e x e r c i s e o f f u n d a m e n t a l r i g h t s c a n a n d m u s t b e r e c o n c i l e d w i t h t h e e x e r c i s e o f t h e f u n d a m e n t a l f r e e d o m s o f t h e E C T r e a t y .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις που να συγκεράζουν τη συνέχεια με την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας.

English

In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ωστόσο, στο τέλος, όπως και στην αρχή, αξίζει να επισημανθεί η μεγάλη σημασία που έχει η θεσμική κοινοτομία, η εγγύτητα προς τον πολίτη και η δοκιμή ότι η ενιαία αγορά μπορεί να υλοποιηθεί με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, πέραν εκείνης της Επιτροπής, που να συγκεράζει τα συμφέροντα των καταναλωτών και τη διαθεσιμότητα του τομέα.

English

This proposal is extremely important because of the institutional innovation, the closer involvement of citizens and the fact that it proves that the single market can be achieved on the initiative of Parliament, in addition to the initiative of the Commission, reconciling the interests of consumers and the readiness of the industry to collaborate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK