Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Εν πάση περιπτώσει δε θέλουμε να συμμερισθούμε τη στάση των συναδέλφων.
even some of the experts cannot cope with some paragraphs and do not really know what they mean. perhaps only those who negotiated them do, and perhaps not even them.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε έτοιμοι να συμμερισθούμε τις ελπίδες των ισπανών συναδέλφων.
i think we are all ready to share the hopes of our spanish colleagues.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Οφείλω να πω από τη γερμανική σκοπιά, τις γνώμες αυτές δεν μπορούμε να τις συμμερισθούμε.
from the german standpoint, i am bound to say that we cannot share these views. why?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε έτοιμοι να συμμερισθούμε τις ελπίδες των ισπανών συναδέλφων.
i should like to say that if amendment no 14 is adopted, no 4 does not lapse. it can be voted on as an addition and i would ask you to put it to the vote as such.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να συμμερισθώ τον ενθουσιασμό των προηγουμένων ομιλητών.
madam president, i cannot be as enthusiastic as the previous speakers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality: