Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Αν δεν αποφανθεί εμπροθέσμως τεκμαίρεται ότι αποδέχεται το αίτημα ανάληψης.
it is for the member state from which the information is requested to decide whether or not to impart it. in any event, communication of the information requested shall be subject to the approval of the applicant for asylum.
κατώτερη, πρέπει το σύστημα αποδείξεως να προβλέπει ότι τεκμαίρεται η ύπαρξη διακρίσεως.
member state to the broadcasters established in other member states, the second was the service provided by broadcasters established in certain member states to advertisers established in the member state where the programmes were received, by broadcasting advertisements prepared for the public in the member state where the programmes were received.
Έτσι τεκμαίρεται από πρόσφατα στοιχεία προερχόμενα από δημοσκόπηση στο Ευρωβαρόμετρο και από μελέτη ικανοποίησης καταναλωτών34.
this is evidenced by recent data coming from a eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Η κυρίαρχη επιρροή τεκμαίρεται όταν μια επιχείρηση έναντι μιας άλλης επιχείρησης, άμεσα ή έμμεσα:
nol 199/56 govern it. a dominant influence on the pan of an undenaking shall be presumed when, direaly or indirectly in relation to another undenaking, it: of economic aaivities within the european communities (nace) nomendature and contraas relating to building work for hospitals, fadlities intended for spons, recreation and leisure, school and university buddings and buildings used for administrative purposes.
Οι οργανισμοί που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια αξιολόγησης στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in annex vii.
Κάθε λέβητας που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα τεκμαίρεται ότι είναι σύμφωνος προς τις βασικές απαιτήσεις. 5.
any boiler manufactured in accordance with the relevant harmonized standards is presumed to conform to the essential requirements. 5.
ότι με τη δήλωση πιστότητας ΕΚ όσον αφορά τη συσκευή, τεκμαίρεται η πιστότητα της συσκευής προς την παρούσα οδηγία·
whereas the ec declaration of conformity concerning the apparatus constitutes a presumption of its conformity with this directive;
Η κατά τεκμήριο εντολή, ότι δηλαδή αφού "εισπράττω" τεκμαίρεται ότι έχω εντολή είσπραξης "αποκλείεται".
any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Πράγματι, ό τόπος αυτός, μέχρις αποδείξεως τού εναντίου, «τεκμαίρεται δτι είναι ό τόπος τής καταστατικής έδρας».
- if a nontrader has his centre of administration inthe federal republic of germany, or, in the ab- meaning of italian law.1
παραδόσεις μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων (τμήμα ή θυγατρική, ή αλλοδαπή θυγατρικής) 7 τεκμαίρεται αλλαγή ιδιοκτησίας όταν υπάρχει παράδοση αγαθών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων 7
deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises;