From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
δοκό στο υποστύλωμα θα εξασφαλίζεται μειώνοντας την σχετική εκκεντρότητα δοκού-υποστυλώματος.
Ï) efficient transfer of cyclic moments from beam to column shall be secured by reducing the eccentricity of beam relative to the columns into which it frames.
0 κόμβος στο υποστύλωμα ποέπει να σχεδιασθεί έτσι ώστε η αντοχή του να ξεπερνά την αντοχή των συνδεομένων τμημάτων.
a joint in the column shall be designed such that its strength exceeds the resistance of the connected parts.
Στην κρίσιμη περιοχή σχηματισμού πλαστικής αρθρώσεως κάτω απ' το υποστύλωμα θα διατάσσεται ένα ελάχιστο ποσοστό οπλισμού στο πάνω μέρος.
a minimum amount of up-side reinforcement shall be provided critical region of potential hinge formation.
ngd.m«k είναι η μεγαλύτερη δυνατή θλιπτική δύναμη που spa στο υποστύλωμα υπο την πιό δυσμενή διεύθυνση σεισμικής δράσεως.
(nh) denotes the highest compressive axial force acting on the column1* under the most adverse direction of seismic loading.
στ) Η αλλαγή τιμών των αξονικών δυνάμεων που δρουν σ' ένα υποστύλωμα λόγω εναλλαγής της σεισμικής δράσεως θα λαβαίνεται καταλλήλως υπόψη.
the changing values of axial forces acting on a column when the seismic direction is alternating, shall be appropriately taken into account.
n^rf.m.«,,. είναι η μεγαλύτερη δυνατή θλιπτική δύναμη που spa στο υποστύλωμα υπο την πιό δυσμενή διεύθυνση σεισμικής δράσεως.
(nd)max denotes the highest compressive axial force acting on the column under the most adverse direction of seismic loading.
Σε πεοιπτώσεις που οι καταπονίσεις που ελέγχουν και καθοοίζουν τον σχεδιασμό δεν είναι μονοδιάστατες (π.χ. η συσχέτιση οοπών κάμψεως και αξονικών δυνάμεων σε ένα υποστύλωμα) ή τετραγωνική ρίζα του αθοοίσματος των τετραγώνων κάθε μεταβλητής (δηλ.ανεξάρτητα για τις καμπτικές ροπές και για την αξονική δύναμη στις διάφοοες ιδιομοοφές) μποοεί να οδηγήσει σε πολύ δυσμενή αποτελέσματα καθόσον με τον τρόπο αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη τα πιθανόν διαφορετικά πρόσημα των μεταβλητών στις διάφοοες ιδιομοοφές.
in cases where the relevant action effects for design purposes are not mono-dimensional (e.g. the association of bending moment and axial force in a column) the square root of the sum of the squares applied to each variable (i.e. independently to the bending moment and to the axial force in the various modes) may lead to results which are too unfavourable, since in this way possible different signs of the variables in the various modes are not taken into account.