Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Γαστρεντερική αιμορραγία: παρατεταμένη αιμορραγία από το παχύ έντερο ή φτύσιμο αίματος
gastrointestinal bleeding: prolonged bleeding from the large bowel or spitting up blood
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Σε κλινικές δοκιμές, φτύσιμο ή αναγωγή του εμβολίου παρατηρήθηκε σπάνια και κάτω από αυτές τις συνθήκες δεν δόθηκε δόση αντικατάστασης.
in clinical trials, spitting or regurgitation of the vaccine has rarely been observed and, under such circumstances, a replacement dose was not given.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
απαγορεύεται το κάπνισμα, το φτύσιμο, η λήψη στερεάς και υγρής τροφής στους χώρους εργασίας και αποθήκευσης των αλιευτικών προϊόντων.
smoking, spitting, eating and drinking in work and storage premises of fishery products must be prohibited.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
να έχουν σε εμφανή σημεία πινακίδες που να απαγορεύουν το κάπνισμα ή το φτύσιμο, καθώς και τη λήψη στερεάς και υγρής τροφής-
have displayed in a prominent position signs prohibiting smoking, spitting, eating and drinking;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
στους χώρους εργασίας και αποθήκευσης των πρώτων υλών και των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία απαγορεύεται το κάπνισμα, το φτύσιμο και η λήψη στερεάς και υγρής τροφής.
smoking, spitting, eating and drinking in rooms where raw materials and products covered by this directive are worked on or stored shall be prohibited.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:
αερογενώς με την εκτόξευση σταγονιδίων από ένα μολυσμένο άτομο στις βλεννογόνους μεμβράνες κατά το βήξιμο, φτύσιμο, το τραγούδι ή την ομιλία ή όταν μολυσμένα σταγονίδια που διασπείρονται στην ατμόσφαιρα εισπνέονται από άλλους,
airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality: