From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Έπειτα ο δράστης και ένας άλλος αστυνομικός που τον συνόδευε έβαλαν χειροπέδες στο θύμα.
recently this year a frenchyouth of algerian origin was shot three times in the backat close range by a policeman who feltthreatened. he was accompanied by another policeman and the youth was handcutfed.
Το Συμβούλιο φόρεσε στην Επιτροπή χειροπέδες κι οι πλούσιες χώρες του Βορρά επικρατούν στο Συμβούλιο.
i believe that all member states of the com munity are seriously concerned to facilitate frontier crossings for bona fide travellers in the community as greatly as possible.
Η εταιρία hyatts του Μπέρμιγχαμ συνέχισε μέχρι του Οκτώβριο του 1991 να πουλάει φαρδειές χειροπέδες, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν δεσμά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
arbeloa muru (s), in writing. — (es) the newest and most interesting aspect of this report on a subject which has come before the house repeatedly in the past concerns the conversion of the european arms industry and, in particular, the need for any such programme to be made an integral part of an overall regional development strategy partly financed by the structural funds.
Απόσπασμα που προβλήθηκε στο τηλεοπτικό κανάλι protv του Κισινάου την Τετάρτη έδειξε επίσης άνδρες της ειδικής αστυνομίας με μάσκες σκι να βάζουν σε αυτοκίνητο έναν δεμένο με χειροπέδες γκριζομάλλη άνδρα.
footage broadcast by television channel protv chisinau on wednesday also showed special police in ski masks shoving a handcuffed grey-haired man into a car.
Παρουσιάστηκα δύο φορές, φορώντας χειροπέδες, σε τουρκικό στρατιωτικό δικαστήριο και, μία φορά, σε παράνομο αστικό δικαστήριο στο κατεχόμενο τμήμα της Λευκωσίας.
i was presented handcuffed on two occasions before a turkish military court and on one occasion before an illegal civilian court in the turkish-occupied sector of nicosia.
Στον προθάλαμο είδα δύο αγόρια της ίδιας ηλικίας με τα δικά μου παιδιά- 8 και 11 χρονών- με τα χέρια δεμένα με χειροπέδες πίσω από την πλάτη.
in the entrance hall i saw two boys of the same ages as my own children- 8 and 11- in handcuffs with their hands behind their backs.
Η τηλεόραση πρόβαλε έναν άνδρα, γύρω στα τριάντα, ο οποίος έτρεχε προς το κοσμοβριθές Πάρκο Γκούβεν της Άγκυρας, ο οποίος φορούσε χειροπέδες και είχε τα χέρια του πίσω από την πλάτη.
television footage showed a man in his thirties running towards ankara's crowded guven park with his hands cuffed behind his back.
Οι απλές χειροπέδες είναι χειροπέδες που έχουν συνολικό μήκος, συμπεριλαμβανομένης της αλυσίδας και αν μετρηθούν από το εξωτερικό άκρο της μιας χειροπέδης έως το εξωτερικό άκρο της άλλης μεταξύ 150 και 280 χιλιοστών, όταν είναι κλειστές και δεν έχουν τροποποιηθεί με σκοπό να προξενούν σωματικό πόνο.
ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering
Το ενιαίο νόμισμα και η συμφωνία σταθερότητας ως χειροπέδες, χωρίς μία ανάλογη συμφωνία για την ανάπτυξη, δεν προωθούν την Ευρώπη: χωρίς μία συμφωνία ανάπτυξης και χωρίς την κοινωνική Ευρώπη, η Ευρώπη δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της.
the single currency and the stability pact, in the form of straitjackets and without a similar pact for development, will not motivate europe; without a pact for development and without a social europe, europe cannot stand on its feet.
Αν τολμήσετε να εκδηλώσετε μία σχετική διαφωνία με την απόφαση που ελήφθη, σας περνάνε τις χειροπέδες, σας δένουν τους αστραγάλους και οδηγήστε από δημόσιους υπαλλήλους, που επιδοκιμάζονται από τους προϊσταμένους τους, με την ανάλογη περιποίηση, με την κλούβα, στην σκάλα του αεροπλάνου.
however little you demonstrate your relative disagreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled. you are then taken away by civil servants- who all look very good in the eyes of their superiors-, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the detachable steps that lead to the aircraft.
