Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ψυχαναγκαστικές αγορές, παραληρητική ιδέα, υπερσεξουαλικότητα, διαταραχή της γενετήσιας ορµής, παράνοια, παθολογική ενασχόληση µε τυχερά παιχνίδια
compulsive shopping, delusion, hypersexuality, libido disorder, paranoia, pathological gambling
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ανώμαλα όνειρα, συμπτώματα διαταραχών συμπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορμήσεων και ψυχαναγκαστικές συμπεριφορές, σύγχυση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ψυχαναγκαστικές αγορές), αυξηµένη γενετήσια ορµή (π. χ. αυξηµένη σεξουαλική επιθυµία), κραιπάλη φαγητού 106
increased sexual desire), binge eating.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
διαταραγµένα όνειρα, συµπτώµατα διαταραχών συµπεριφοράς που αφορούν σε διαταραχές ελέγχου των παρορµήσεων και ψυχαναγκαστικές συµπεριφορές, συγχυτική κατάσταση, ψευδαισθήσεις, αϋπνία, ανησυχία
abnormal dreams, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions; confusion, hallucinations, insomnia, restlessness
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Επιπλέον ασθενείς και θεράποντες θα πρέπει να γνωρίζουν το γεγονός ότι µπορεί να προκληθούν και άλλα συµπτώµατα σχετιζόµενα µε τη συµπεριφορά διαταραχών ελέγχου των παρορµήσεων και ψυχαναγκαστικών συµπεριφορών, όπως κραιπάλη φαγητού και ψυχαναγκαστικές αγορές.
furthermore, patients and caregivers should be aware of the fact that other behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating and compulsive shopping can occur.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Υποστηρίζει τη μετάβαση από ένα μοντέλο κατανάλωσης που βασίζεται στην επίδειξη και στον μιμητισμό σε μια πιο ήπια μορφή κατανάλωσης, χωρίς ψυχαναγκαστικές λογικές, που σε κάθε περίπτωση να εξαρτάται λιγότερο από την ιδιοκτησία υλικών αγαθών.
it underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι εκδηλώσεις που παρατηρήθηκαν περιλάµβαναν παθολογική ενασχόληση µε τυχερά παιχνίδια, ψυχαναγκαστικές αγορές, κραιπάλη φαγητού, και ψυχαναγκαστική σεξουαλική συµπεριφορά (υπερσεξουαλικότητα).
manifestations observed include pathological gambling, compulsive shopping, binge eating, and compulsive sexual behaviour (hypersexuality).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
∆ιαταραχές ελέγχου των παρορµήσεων και ψυχαναγκαστικές συµπεριφορές Παθολογική ενασχόληση µε τυχερά παιχνίδια, αυξηµένη γενετήσια ορµή και υπερσεξουαλικότητα έχουν αναφερθεί σε ασθενείς που έλαβαν ως αγωγή για την ασθένεια του parkinson αγωνιστές της ντοπαµίνης, περιλαµβανοµένου και του mirapexin.
impulse control disorders and compulsive behaviours pathological gambling, increased libido and hypersexuality have been reported in patients treated with dopamine agonists for parkinson’ s disease, including mirapexin.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
· ·Ιδεοληπτική-Ψυχαναγκαστική Διαταραχή
· obsessive-compulsive disorder
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.