Results for amsirtlbakkülemo translation from Greek to English

rsom amsirtlbakkülemo dem paqÝvesai aruÜkeia Ýmamsi sxm jasahÝrexm .
no collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .

so jasamelülemo amÜ amsirtlbakkülemo porü rsqocctkopoießsai rso pkgriÝrseqo ajÝqaio porü etqþ .
the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .

all %: pororsü jasamolÞy alli : rtmokijü porü pot jasamÝlesai rsom amsirtlbakkülemo i
all %: percentage of allotment alli : total amount allotted to the ith counterparty

so porü pot jasamÝlesai rsom amsirtlbakkülemo i eßmai : alli = all %  ai †
the amount allotted to the ith counterparty is : alli = all %  ai †

g ejs dýmasai ma apouarßrei sgm euaqlocÞ ekÜvirsot poroý jasamolÞy amÜ amsirtlbakkülemo rsiy dglopqarßey amsacxmirsijoý episojßot .
the ecb may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .

so rtmokijü porü pot jasamÝlesai rsom i amsirtlbakkülemo eßmai : alli = m ¯ 1 ˆ s ˆ 1
the total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m ¯ 1 ˆ s ˆ 1

lükiy g seketsaßa emgleqxheß apü sgm amsapojqßsqia jemsqijÞ sqÜpefa cia sg kÞwg sot emevýqot , paqÝvei sg vqglasodüsgrg rsom amsirtlbakkülemo .
once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .

— pqÜng jýqiay amavqglasodüsgrgy le Ýmaqng rsiy 5 iotkßot 2000 jai kÞng rsiy 19 iotkßot 2000 , üpot rsom amsirtlbakkülemo jasamÝlesai porü 10 ejas .
and — a main refinancing operation starting on 5 july 2000 and ending on 19 july 2000 where the counterparty is allotted eur 10 million .

g apofglßxrg pot oqirlÝmoy rtlbakkülemoy tpovqeoýsai ma jasabÜkei rsom amsirtlbakkülemo jasÜ sgm gleqolgmßa sot diajamomirloý eccqÜuesai rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy sgm gleqolgmßa sot diajamomirloý .
( b ) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement ; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date ;

eÜm lia rtcjejqilÝmg pqoruoqÜ apoqqiuheß , g oijeßa ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa cmxrsopoieß rsom amsirtlbakkülemo sgm apoqqipsijÞ sgy apüuarg pqim apü sgm jasamolÞ sot poroý sgy dglopqarßay .
if a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment .

eÜm so eirüdgla lesabibÜfesai rsom amsirtlbakkülemo , oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey leqilmoým þrse oi rtmaueßy pqÜneiy ma jakýpsomsai jai pÜki pkÞqxy apü epaqjÞ peqiotriajÜ rsoiveßa pqosoý pqaclasopoigheß g lesabßbarg .
if the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .

rsom amsirtlbakkülemo eßmai epßrgy dtmasüm ma episqapeß g pqürbarg rsg dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy lesÜ apü aßsgrÞ sot pqoy sgm ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa sot jqÜsoty-lÝkoty rso opoßo eßmai ecjasersglÝmoy .
a counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the member state in which the counterparty is established .

amsßrsoiva , eÜm g anßa sxm sßskxm , lesÜ sgm ej mÝot aposßlgrÞ soty , tpeqbaßmei Ýma oqirlÝmo ýwoy , g jemsqijÞ sqÜpefa epirsqÝuei rsom amsirtlbakkülemo sa pkeomÜfomsa peqiotriajÜ rsoiveßa Þ lesqgsÜ .
similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the central bank returns the excess assets or cash to the counterparty .

so paqÜdeicla barßfesai rsgm tpüherg üsi o amsirtlbakkülemoy rtllesÝvei rsiy ajükothey pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy sot etqxrtrsÞlasoy : — pqÜng jýqiay amavqglasodüsgrgy le Ýmaqng rsiy 28 iotmßot 2000 jai kÞng rsiy 12 iotkßot 2000 , üpot rsom amsirtlbakkülemo jasamÝlesai porü 50 ejas .
the example is based on the assumption that a counterparty participates in the following eurosystem monetary policy operations : — a main refinancing operation starting on 28 june 2000 and ending on 12 july 2000 where the counterparty is allotted eur 50 million ;

amsßrsoiva , am g anßa sxm peqiotriajþm rsoiveßxm tpeqbaßmei so porü pot oueßkotm oi amsirtlbakkülemoi pkÝom so peqihþqio diauoqþm aposßlgrgy , g jemsqijÞ sqÜpefa epirsqÝuei rsom amsirtlbakkülemo sa pkeomÜfomsa peqiotriajÜ rsoiveßa ( Þ lesqgsÜ ) .
similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the central bank would return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .

( 2 ) eÜm Ýma peqihþqio pqÝpei ma jasabkgheß rsom amsirtlbakkülemo apü sgm ehmirÞ jemsqijÞ pqÜpefa re rvÝrg le sg deýseqg rtmakkacÞ , atsü eßmai dtmasüm , re oqirlÝmey peqipsþreiy , ma rtlwguirseß le so peqihþqio pot jasÝbake rsgm ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa apü som amsirtlbakkülemo re rvÝrg le sgm pqþsg rtmakkacÞ .
( 2 ) if a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin may , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction .