Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ως μέλος που συμμετείχε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και παρακολούθησε τους δικηγόρους να αντιπαραθέτουν επιχειρήματα για το θέμα αυτό, την ίδια στιγμή που ο λαός απελευθέρωνε τον george blake μετά από δίκη ενώπιον ενόρκων, διερωτώμαι αν οι ένορκοι, δηλαδή οι πολίτες, θα μπορούσαν να παρακολουθήσουν τους δικηγόρους.
let us examine some statistics : in ireland 5,000 people die as a result of smoking each year; 10 per cent of 12-year-olds and 30 per cent of 17-year-olds smoke; permitted expenditure on advertising and sponsorship of tobacco products for 1991 is £ 10 million; irish smokers spend approximately £ 580 million per annum on their habit; more than three quarters of irish smokers would like to give up smoking mainly for health and cost reasons.
== folk ==* Καλύτερο album Παραδοσιακής folkthe chieftains για το long journey home* Καλύτερο album Σύγχρονης folklucinda williams για το car wheels on a gravel road== gospel ==* Καλύτερο album Ποπ/Σύγχρονης gospeldeniece williams για το this is my song* Καλύτερo rock gospel albumashley cleveland για το you are there* Καλύτερo album Παραδοσιακής soul gospelcissy houston για το he leadeth me* Καλύτερο album Σύγχρονης soul gospelkirk franklin για το the nu nation project* Καλύτερο album southern, Κάντρι Μουσικής ή bluegrass gospelpeter afterman, john huie & ken levitan (παραγωγοί) για το the apostle - musicfrom and inspired by the motion picture σε ερμηνεία διαφόρων καλλιτεχνών* Καλύτερο gospel album με Εκκλησιαστική χορωδία ή χορωδίαo'landa draper (διευθυντής χορωδίας) για το reflections σε ερμηνεία o'landa draper& the associates choir* Καλύτερο Ιστορικό albumcolin escott, kira florita, kyle young (παραγωγοί), joseph m. palmaccio &tom ruff (μηχανικοί επεξεργασίας ήχου) για το the complete hank williams* Καλύτερη Τζαζ Οργανική solo Εκτέλεσηgary burton & chick corea για το "rhumbata"herbie hancock για το gershwin's world* Καλύτερη large Τζαζ ensemble Εκτέλεσηgrover mitchell (σκηνοθέτης) για το count plays duke σε ερμηνεία the count basieband* Καλύτερo album Τζαζ Τραγουδιούshirley horn για το i remember milespat metheny group για το imaginary day* Καλύτερη latin Τζαζ Ερμηνείαarturo sandoval για το hot house== latin ==* Καλύτερη latin Ποπ ΕρμηνείαΡίκι Μάρτιν για το vuelve* Καλύτερη tropical latin ΕρμηνείαΜάρκ Άντονι για το contra la corrientelos super seven για το los super seven* Καλύτερη Ερμηνεία latin rock/ Εναλλακτικής Μουσικήςmaná για το sueños liquidos* Καλύτερη Ερμηνεία tejanoflaco jimenez για το said and done* Καλύτερο album Μουσικής Παράστασηςmark mancina (παραγωγός) & the αρχικοί Συντελεστές του broadway για το the lion king* Καλύτερo Βιντεοκλίπ Μικρής διάρκειαςbilly poveda & nicola doring (παραγωγοί), jonas Åkerlund (σκηνοθέτης) & madonna για το "ray of light"susan lacy, tamar hacker (παραγωγοί), timothy greenfield-sanders(παραγωγός & σκηνοθέτης) & lou reed για το american masters - lou reed: rockand roll heart== new age ==* Καλύτερο new age albumclannad για το landmarks* Καλύτερο Πακέτο για albumkevin reagan (σχεδιαστής) για το ray of light σε ερμηνεία madonna* Καλύτερo Πακέτο για album- Κασετίναjim kemp & virginia team (σχεδιαστής) για το the complete hank williamsσε ερμηνεία hank williams* Καλύτερες Σημειώσεις σε albumbob belden, michael cuscuna & todd coolman (συγγραφείς σημειώσεων) για το miles davis quintet 1965-1968 σε ερμηνεία the miles davis quintet== polka ==* Καλύτερο polka albumjimmy sturr για το dance with me σε ερμηνεία jimmy sturr & his bandcéline dion για το "my heart will go on"eric clapton για το "my father's eyes"brian setzer για το "jump jive an' wail" σε ερμηνεία the brian setzerorchestraburt bacharach & elvis costello για το "i still have that other girl"brian setzer για το "sleepwalk" σε ερμηνεία the brian setzer orchestra* Καλύτερo album Χορευτικής Μουσικήςpat mccarthy (mixer), william orbit (παραγωγός) & madonna (παραγωγός & καλλιτέχνης)για το "ray of light"* Καλύτερo Ποπ albumdavid reitzas, jon ingoldsby, pat mccarthy (μηχανικοί/mixers), william orbit(παραγωγός) & madonna (παραγωγός & καλλιτέχνης) για το ray of light* Καλύτερη Μηχανική Επεξεργασία σε album, Μη Κλασική Μουσικήandy wallace, tchad blake & trina shoemaker (μηχανικοί επεξεργασίας ήχου) για το the globe sessions σε ερμηνεία sheryl crow* Καλύτερη Μηχανική Επεξεργασία σε album, Κλασική Μουσικήjack renner (μηχανικός ήχου), robert shaw (διευθυντής ορχήστρας) & the atlanta symphony orchestra & chorus για το barber:prayers of kierkegaard/vaughan williams: dona nobis pacem/bartok: cantata profanarob cavallosteven epstein* remixer της χρονιάς, Μη Κλασική Μουσικήdavid morales== r&b ==* Καλύτερη Γυναικεία Ερμηνεία r&b Τραγουδιούlauryn hill για το "doo wop (that thing)"* Καλύτερη Ανδρική Ερμηνεία r&b Τραγουδιούstevie wonder για το "st. louis blues"* Καλύτερη r&b Ερμηνεία από Ντουέτο ή Συγκρότημα με Τραγούδιbrandy & monica για το "the boy is mine"* Καλύτερη Ερμηνεία Παραδοσιακής r&bpatti labelle για το live!
"===folk===*best traditional folk album**the chieftains for "long journey home"*best contemporary folk album**lucinda williams for "car wheels on a gravel road"===gospel===*best pop/contemporary gospel album**deniece williams for "this is my song"*best rock gospel album**ashley cleveland for "you are there"*best traditional soul gospel album**cissy houston for "he leadeth me"*best contemporary soul gospel album**kirk franklin for "the nu nation project"*best southern, country or bluegrass gospel album**peter afterman, john huie & ken levitan (producers) for "the apostle - music from and inspired by the motion picture" performed by various artists*best gospel choir or chorus album**o'landa draper (choir director) for "reflections" performed by o'landa draper & the associates choir===historical===*best historical album**colin escott, kira florita, kyle young (producers), joseph m. palmaccio & tom ruff (engineers) for "the complete hank williams"===jazz===*best jazz instrumental solo**gary burton & chick corea for "rhumbata"*best jazz instrumental performance, individual or group**herbie hancock for "gershwin's world"*best large jazz ensemble performance**grover mitchell (director) for "count plays duke" performed by the count basie orchestra*best jazz vocal performance**shirley horn for "i remember miles"*best contemporary jazz performance**pat metheny group for "imaginary day"*best latin jazz performance**arturo sandoval for "hot house"===latin===* best latin pop performance** ricky martin for "vuelve"* best tropical latin performance** marc anthony for "contra la corriente"* best mexican-american music performance** los super seven for "los super seven"* best latin rock/alternative performance** maná for "sueños liquidos"* best tejano music performance** flaco jiménez for "said and done"===musical show===*best musical show album**mark mancina (producer) & the original broadway cast for "the lion king"===music video===*best short form music video**jonas Åkerlund (video director) & madonna for "ray of light"*best long form music video**susan lacy, tamar hacker (video producers), timothy greenfield-sanders (video producer & director) & lou reed for "american masters - lou reed: rock and roll heart"===new age===;best new age album*"landmarks"-clannad===packaging and notes===*best recording package**kevin reagan (art director) for "ray of light" performed by madonna*best boxed recording package**jim kemp & virginia team (art director) for "the complete hank williams" performed by hank williams*best album notes**bob belden, michael cuscuna & todd coolman (notes writers) for "miles davis quintet 1965-1968" performed by the miles davis quintet===polka===*best polka album**jimmy sturr for "dance with me" performed by jimmy sturr & his orchestra===pop===;best female pop vocal performance*"my heart will go on"-celine dion*"my favorite mistake"-sheryl crow*"can't take my eyes off of you"-lauryn hill*"torn"-natalie lmbruglia*"adia"-sarah mclachlan;best male pop vocal performance*"my father's eyes"-eric clapton*"save tonight"-eagle-eye cherry*"anytime"-brian mcknight"*"lullaby"-shawn mullins*"you were meant for me"-sting";best pop performance by a duo or group with vocal*"jump jive an' wail"-the brian setzer orchestra*"i don't want to miss a thing"-aerosmith*"one week"-barenaked ladies*"iris"-goo goo dolls*"crush"-dave matthews band;best pop collaboration with vocals*'""i still have that other girl"-burt bacharach & elvis costello;best pop instrumental performance*"sleepwalk"-the brian setzer orchestra (brian setzer);best dance recording**pat mccarthy (mixer), william orbit (producer) & madonna (producer & artist) for "ray of light";best pop album**david reitzas, jon ingoldsby & pat mccarthy (engineers/mixers), william orbit (producer) & madonna (producer & artist) for "ray of light"===production and engineering===*best engineered album, non-classical**andy wallace, tchad blake & trina shoemaker (engineers) for "the globe sessions" performed by sheryl crow*best engineered album, classical**jack renner (engineer), robert shaw (conductor) & the atlanta symphony orchestra & chorus for "barber:prayers of kierkegaard/vaughan williams: dona nobis pacem/bartók: cantata profana"*producer of the year, non-classical**rob cavallo*producer of the year, classical**steven epstein*remixer of the year, non-classical**david morales===r&b===;best female r&b vocal performance*"doo wop (that thing)"-lauryn hill;best male r&b vocal performance*"st. louis blues"-stevie wonder;best r&b performance by a duo or group with vocal*"the boy is mine-brandy & monica'";best traditional r&b vocal performance*"'"live!