Results for murat translation from Greek to English

Σύστημα επιλεκτικής διανομής των ειδών κοσμηματοποιίας murat
saba's consumer electronics distribution system

Η απόφαση murat εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό (3).
the enquiry also revealed that dealersalready in the network who acted in this way had been excluded from it orthreatened with exclusion or subjected to other pressures.

Στη δήλωση αυτή προέβη ο τούρκος υπουρ­γός εξωτερικών murat karayalcin ενώπιον του Κοινοβουλίου της χώρας του στις 8 Μαρτίου 1995.
it is an objective which should be reached in the year 2001,' turkey's foreign minister, murat karayalcin, declared before his country's parliament on 8 march on returning from brussels where he had negotiated the modalities of a customs union with the 15-nation eu on 6 march.

Τα κριτήρια είναι κοινά για όλους τους πιθανούς λιανοπωλητές και εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλες τις χώρες όπου πωλούνται τα προϊόντα murat.
the criteria arethe same for all potential retailers and are applied in a uniform way in all thecountries where murat's products are sold.

Εάν ο murat gasayev εκδοθεί, υπάρχει πολύ πραγματικός κίνδυνος να υποβληθεί σε βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης όταν βρεθεί υπό ρωσική επιτήρηση.
if murat gasayev is extradited, there is a very real danger that he will be subjected to torture and other forms of ill-treatment once he is in russian custody.

Όπως αρχικά διευκρινίστηκε, η συμφωνία θα εμπόδιζε τους λιανοπωλητές να πωλούν σε άλλους λιανοπωλητές που δεν έχουν εκ των προτέρων γίνει δεκτοί από την murat.
as initially notified the agreement would have prevented retailers from selling toother retailers not approved in advance by murat.

Δεν πρέπει να επαναλάβουμε το λάθος που κάναμε στην περίπτωση του Γερμανού Τούρκου από τη Βρέμη, του murat kurnaz, που πέρασε άδικα τέσσερα χρόνια στο Γκουαντάναμο.
we must not repeat the mistake we made in the case of the german turk from bremen, murat kurnaz, who wrongly spent four years in guantánamo bay.

Η είσοδος εμπόρων στο δίκτυο λιανικής πώλησης της murat εξαρτάται απο­κλειστικά από αντικειμενικά κριτήρια που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του λιανοπωλητή και τα επαγγελματικά του προσόντα, καθώς και με την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων του για τη διανομή των αγαθών.
the admission of dealers to the murat retail network depends only onobjective criteria relating to the retailer's activities and professional qualificationsand the suitability of his premises for the distribution of the goods.

Αμεσο απο­τέλεσμα αυτής της τροποποίησης είναι ότι το σύστημα της murat δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά τρόπο που να συνεπάγεται διακρίσεις και έτσι κατέστη δυνατή η έκδοση απόφασης που πιστοποιούσε ότι δεν συντρέχουν λόγοι ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1.
asa result of this modification a discriminatory application of murat's system isexcluded from the outset, and a decision certifying that there are no grounds foraction under article 85(1) was thus possible.

Δεν περιμέναμε, ωστόσο, να μάθουμε μερικές εβδομάδες αργότερα, από το στόμα του προέδρου του κόμματος hadep, κ. murat bozlak, ότι εκλήθη ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου ενόψει μιας πιθανής απαγόρευσης του πολιτικού σχηματισμού του οποίου ηγείται.
we did not expect, however, to find out some weeks later from the president of the hadep party himself, mr murat bozlak, that he was summoned before the constitutional court to face a likely ban on the political party that he leads.