Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ενηλίκων πραγματοποιείται εν μέρει στη σχολή και εν μέρει στις επιχειρήσεις, συνηθίζεται η χρήση της λέξης teacher για άτομα που παρέχουν την εκπαίδευση στη σχολή και η λέξη trainer για τους υπεύθυνους της εκπαίδευσης στην επιχείρηση.
manfred vollmer in the firm, it is customary to use the term "teacher" for instructors in schools and "trainer" for those responsible for training at the workplace.
(στα Αγγλικά και Γερμανικά)* Μπερνς, Μ., "mr. lyward’s answer", Λονδίνο, hamish hamilton, 1956 (στα Αγγλικά)* Χολμς, Τ., "the idiot teacher", Λονδίνο, faber & faber, 1952 (στα Αγγλικά)* Χολτ, Τζον, "how children fail", Νέα Υόρκη, pittman, 1964 (στα Αγγλικά)* Χολτ, Τζον, "how children learn", Νέα Υόρκη, pittman, 1966 (στα Αγγλικά)* Μακαρένκο, Α.Σ., "a book for parents", Μόσχα, foreign languages publishing house, 1954; "learning to live", Μόσχα, foreign languages publishing house, 1953; "the road to life", 3 vol., Μόσχα, foreign languages publishing house, 1951 (στα Αγγλικά)* national playing fields association, "adventure playgrounds", 71 escleston square,Λονδίνο sw1, 1960, pamphlets; "planning an imaginative children’s playground without leadership", mimeograph, 1964 (στα Αγγλικά)* Νηλ, Α. Σ., "summerhill: a radical approach to child rearing".
* burns, m., mr. lyward’s answer, london, hamish hamilton, 1956* holms, g., the idiot teacher, longon, faber & faber, 1952* holt, john, "how children fail", new york, pittman, 1964* holt, john, "how children learn", new york, pittman, 1966* makarenko, a.s., a book for parents, moscow, foreign languages publishing house, 1954; learning to live, moscow, foreign languages publishing house, 1953; the road to life, 3 vol., moscow, foreign languages publishing house, 1951* national playing fields association, adventure playgrounds, 71 escleston square,london sw1, 1960, pamphlets; planning an imaginative children’s playground without leadership, mimeograph, 1964* neill, a. s., "summerhill: a radical approach to child rearing".