Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zoran karavla
zoran karavla
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Η σερβική κυβέρνηση αντέδρασε με σταθερότητα και ηρεμία στην δολοφονία του πρωθυπουργού zoran djindjic.
the serbian government has shown stability and calm in its reaction to the assassination of prime minister zoran djindjic.
«Το Συμβούλιο συγκλονίστηκε βαθύτατα από τη δολοφονία του πρωθυπουργού της Σερβίας zoran djindjic.
"the council was deeply shocked by the assassination of the serbian pm zoran djindjic.
Για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η έκθεση του συναδέλφου zoran thaler, στέλνει ένα θετικό μήνυμα στην χώρα.
as far as the former yugoslav republic of macedonia is concerned, the report by mr zoran thaler sends the country a positive message.
Η πολιτική σκηνή και οι κρατικές δομές εξακολουθούν να υπονομεύονται από τις ιδιοτελείς βλέψεις εγκληματιών και εξτρεμιστών, όπως κατέδειξε με θλιβερό τρόπο η δολοφονία του Πρωθυπουργού zoran djindjic.
the political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late prime minister zoran djindjic depressingly illustrated.
Ο zoran djindjic είχε ως βασικό μέλημα να εξακολουθήσει η Σερβία και το Μαυροβούνιο στην κατεύθυνση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και η παρούσα έκθεση εκφράζει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση του οράματός του.
zoran djindjic was dedicated to keeping serbia and montenegro on its path towards the european union and this report reflects the reforms necessary to best carry forward his vision.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της σερβικής κυβέρνησης υπό το νέο πρωθυπουργό zoran zivkovic να συντριβούν οι δομές του οργανωμένου εγκλήματος στη χώρα και εξέφρασε ικανοποίηση για τα πρόσφατα σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα αυτό καθώς και για την πρόοδο που σημειώθηκε για τη λύση της υπόθεσης stambolic.
the council reiterated its support for the continued efforts of the serbian government under the new prime minister zoran zivkovic to break up organised crime structures in the country and welcomed recent important achievements in this field, including progress in solving the stambolic case.
Σχετικά με την περίπτωση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, θα ξεκινήσω παρουσιάζοντας μια σύνοψη της γενικής κατάστασης της χώρας και θα αναφερθώ στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εισηγητής του οποίου ήταν ο κ. zoran thaler.
moving on to the former yugoslav republic of macedonia, i would like to begin with a summary of the country's general situation and i will refer to the european parliament's resolution, for which the rapporteur was mr zoran thaler.
Γνωστοί ποδοσφαιριστές της ομάδας είναι οι vladimir jugović, ljubinko drulović, zoran mirković, miroslav Đukić, goran bunjevčević, Željko cicović, slavoljub muslin κ.α.
over the years, the club served as breeding ground for a number of well-known players, including vladimir jugović, ljubinko drulović, zoran mirković, miroslav Đukić, goran bunjevčević, Željko cicović, slavoljub muslin, duško ajder, ivan jovanović and others.
(en) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον zoran thaler για την έκθεσή του και να ευχαριστήσω τον ίδιο και όλους τους υπολοίπους συναδέλφους για την πολύ εποικοδομητική συνεργασία τους κατά την εκπόνηση αυτού του σχεδίου ψηφίσματος.
mr president, first of all, i would like to congratulate zoran thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
* srpska slava ili krsno ime - Κατάλογος αγίων, περιγραφή εθίμων (στα Σερβικά)* mrsni post, zoran majdin, vreme 827, 9 Νοεμβρίου 2006.
==references====external links==* srpska slava ili krsno ime - a list of saints, descriptions of customs* mrsni post, zoran majdin, vreme 827, 9 november 2006.