Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Δια τουτο το πνευμα μου ειναι κατατεθλιμμενον εν εμοι, και η καρδια μου τεταραγμενη εντος μου.
senfortigxas en mi mia animo, konsumigxas en mi mia koro.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ενω δε εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, ανεβη η φημη εις τον χιλιαρχον του ταγματος, οτι ολη η Ιερουσαλημ ειναι τεταραγμενη
kaj dum ili penis lin mortigi, famo venis al la cxefkapitano de la kohorto, ke la tuta jerusalem tumultas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι δε ασεβεις ειναι ως η τεταραγμενη θαλασσα, οταν δεν δυναται να ησυχαση και τα κυματα αυτης εκριπτουσι καταπατημα και πηλον.
sed la malpiuloj estas kiel malkvieta maro, kiu ne povas trankviligxi kaj kies akvo eljxetas sxlimon kaj koton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ω τεθλιμμενη, τεταραγμενη, απαρηγορητος, ιδου, εγω θελω στρωσει τους λιθους σου εκ μαρμαρων πορφυρων και θελω βαλει τα θεμελια σου εκ σαπφειρων.
ho mizera, suferanta de ventego, senkonsola! jen mi donos brilon al viaj sxtonoj, kaj vian fundamenton mi faros el safiroj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Τωρα η ψυχη μου ειναι τεταραγμενη και τι να ειπω; Πατερ, σωσον με εκ της ωρας ταυτης. Αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην.
nun maltrankviligxas mia animo; kaj kion mi diru? patro, savu min el cxi tiu horo. sed por tio mi venis gxis cxi tiu horo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ειπε προς αυτους Δια τι εισθε τεταραγμενοι; και δια τι αναβαινουσιν εις τας καρδιας σας διαλογισμοι;
kaj li diris al ili:kial vi maltrankviligxas? kaj kial diskutoj levigxas en viaj koroj?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: