Results for απομονωθέν translation from Greek to Estonian

απομονωθέν στέλεχος ιού
viiruse isolaat

επιτόπου απομονωθέν στέλεχος
väliviiruse isolaat

Απόδειξη του αντιγόνου o1 ή o139 στο απομονωθέν στέλεχος
või o139 antigeeni tõendamine isolaadis

Πρέπει να αποθηκεύεται ένα απομονωθέν στέλεχος ανά θετικό δείγμα.
ladustatakse üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta.

απομονωθέν στέλεχος campylobacter: μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εξατομίκευση,
kampülobakteri isolaat – kasutatud liigimääramise meetod;

Το ταυτοποιηθέν απομονωθέν στέλεχος πρέπει να χρησιμοποιείται για την επακόλουθη αντιμικροβιακή δοκιμή.
järgneva antibakteriaalse analüüsi tegemisel tuleb kasutada määratud liigiga isolaati.

Πρέπει να προτιμάται το απομονωθέν στέλεχος του campylobacter που λαμβάνεται από την ποσοτική ανάλυση.
eelistada tuleb kvantitatiivse analüüsiga saadud kampülobakteri isolaate.

Αναγνώριση της εντεροτοξίνης της χολέρας ή του γονιδίου της εντεροτοξίνης της χολέρας στο απομονωθέν στέλεχος.
koolera enterotoksiini või koolera enterotoksiini geeni tuvastamine isolaadis.

Στην παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνεται ένα μόνον απομονωθέν στέλεχος ανά είδος καμπυλοβακτηριδίου από την ίδια παρτίδα σφαγής.
seiresse lülitatakse ainult üks isolaat samast tapapartiist pärit kampülobakteri liigi kohta.

Δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή των λοιπών τεσσάρων απομονωθέντων δειγμάτων εάν το πρώτο απομονωθέν δείγμα ταυτοποιηθεί ως mrsa και μπορούν να απορριφθούν.
kui esimese isolaadi puhul on metitsilliiniresistentne staphylococcus aureus identifitseeritud, siis ei ole ülejäänud nelja isolaadi kontrollimine nõutav ja need võib ära visata.

να επιβεβαιώνει ότι το απομονωθέν στέλεχος είναι ιός της γρίπης Α, χρησιμοποιώντας δοκιμή διπλής ανοσολογικής διάχυσης για την ανίχνευση ομάδων αντιγόνων·
kinnitama, et isolaat on a-tüüpi gripiviirus, kasutades grupiantigeenide tuvastamiseks kahekordset immunodifusioontesti;

Τουλάχιστον ένα απομονωθέν στέλεχος ανά θετικό δείγμα αποθηκεύεται στα ΕΕΑ με τη χρησιμοποίηση της κανονικής μεθόδου για τη συλλογή καλλιέργειας ΕΕΑ, εφόσον εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα των στελεχών για τουλάχιστον δύο έτη.
vähemalt üks isolaat positiivse kontrollproovi kohta ladustatakse riigi tugilaborites, kasutades nende kultuuride kogu tavapärast ladustusmeetodit, kui see tagab tüvede elujõulisuse vähemalt kaheks aastaks.

να προσδιορίζει εάν το απομονωθέν στέλεχος ανήκει ή όχι στους υποτύπους h5 ή h7, διότι η θετική ταυτοποίηση απαιτεί την εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της lpai που προκαλείται από τους υποτύπους h5 και h7·
otsustama, kas isolaat kuulub alatüüpi h5 või h7, positiivne tuvastus nõuab h5- ja h7-alatüübi kplg tõrjemeetmete kohaldamist;

Όσον αφορά τη δοκιμή μικροβιακής αντοχής, στη γνωμοδότηση επισημαίνεται η σημασία της παροχής αναλυτικών πληροφοριών σχετικά με τον ορότυπο σαλμονέλας για κάθε απομονωθέν στέλεχος και η εναρμόνιση των οριακών σημείων που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την αντοχή.
antimikroobse resistentsuse testimise suhtes osutatakse arvamuses, et on tähtis esitada üksikasjalikumat teavet salmonella serotüübi kohta iga isolaadi puhul ja ühtlustada need piirväärtused, mida kohaldatakse resistentsuse hindamisel ja aruandluses.

Ένα απομονωθέν στέλεχος hiv από ασθενή που λάμβανε αγωγή με σακουιναβίρη παρουσίασε μειωμένη ευαισθησία προς τη σακουιναβίρη (7 φορές) χωρίς όμως να παρουσιάζει αντίστοιχη μείωση της ευαισθησίας προς τη νελφιναβίρη.
sakvinaviiri saanud patsiendilt pärit hiv isolaadi tundlikkus sakvinaviiri suhtes oli langenud 7 korda, kuid tundlikkuse langust nelfinaviiri suhtes ei täheldatud.

Εάν κάποιο εργαστήριο διαθέτει μικρότερη πείρα στην ταυτοποίηση, αποθηκεύει το απομονωθέν στέλεχος όπως ορίζεται στο σημείο 2.4, εν αναμονή πρόσθετης κατάρτισης ή το αποστέλλει σε ένα εργαστήριο που διαθέτει περισσότερη σχετική πείρα κατόπιν διαβούλευσης με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για το campylobacter.
kui laboril on liigi määramiseks vähe kogemusi, ladustatakse isolaat punktis 2.4 osutatud viisil kuni täiendava koolituseni või saadetakse see ühenduse kampülobakteri tugilaboriga nõu pidades suuremate kogemustega laborisse.

Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τουλάχιστον ένα απομονωθέν στέλεχος των σχετικών οροτύπων σαλμονέλας από τη δειγματοληψία στο πλαίσιο επίσημων ελέγχων ανά ορνιθώνα και ανά έτος αποθηκεύεται για πιθανή μελλοντική βακτηριοφαγική τυπολόγηση ή δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες, με την εφαρμογή των συνήθων μεθόδων συλλογής καλλιέργειας, που πρέπει να εγγυώνται την ακεραιότητα των στελεχών για ελάχιστο διάστημα δύο ετών.
tuleb tagada, et ametlike kontrollide raames võetud proovidest säilitatakse vähemalt üks asjaomaste salmonella serotüüpide tüvi iga hoone ja aasta kohta võimalikuks faagitüübi kindlaksmääramiseks või antimikroobse tundlikkuse kontrollimiseks, kasutades kultuuride kogumise tavameetodit, mis peab tagama tüvede säilimise vähemalt kaheks aastaks.

(4) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι στα εργαστήρια που διεξάγουν εξετάσεις επιβεβαίωσης παραδίδεται εγκεφαλικό υλικό άριστης ποιότητας και επαρκούς ποσότητας από θετικές περιπτώσεις τρομώδους νόσου.(5) Όταν ο προσδιορισμός της μοριακής δομής επιβεβαιωμένων κρουσμάτων τρομώδους νόσου αποκαλύπτει ένα ασυνήθιστο ή τύπου ΣΕΒ απομονωθέν στέλεχος, είναι επιθυμητό η αρμόδια αρχή να έχει πρόσβαση στο εγκεφαλικό υλικό από άλλα μολυσθέντα ζώα της εκμετάλλευσης, ώστε να διευκολυνθεί η έρευνα του κρούσματος.
(3) Ühenduse tugilabor on kokku kutsunud tse tüvede määramise ekspertide rühma eesmärgiga täpsustada juhtiva teaduskomitee poolt soovitatud strateegiat. kõnealune strateegia näeb esmalt ette kõikide kinnitust leidnud väikemäletsejaliste tse juhtumite suhtes sõelumismeetodi rakendamise riiklikes tugilaborites. teiseks nähakse ette ühenduse tugilabori juhtimisel vähemalt kolme erineva meetodi alusel teostatava laboritevahelise võrdluse läbiviimine valitud laboratooriumides kõikidel juhtudel, mil esmane lausteimimine ei välista bse esinemist. lõpuks on nõutav hiirte kasutamine tüve määramiseks, kui molekulaarsete määramismeetoditega saadud tulemused vajavad kinnitust.(4) on vajalik tagada, et kinnitavaid uuringuid teostavatesse laboratooriumidesse laekuks piisavas koguses optimaalse kvaliteediga peaajumaterjali positiivsete skreipi juhtumite kohta.