Results for malfunction translation from Greek to Finnish

compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .
the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .

a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .

( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

( d ) the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .
( d ) the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .

( b ) within four weeks of a technical malfunction of target2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the ecb .
( b ) within four weeks of a technical malfunction of target2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the ecb .

general principles ( a ) if there is a technical malfunction of target2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the target2 compensation scheme laid down in this appendix .
general principles ( a ) if there is a technical malfunction of target2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the target2 compensation scheme laid down in this appendix .

▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .

ß) Ο ορισμός της έννοιας « τεχνική δυσλειτουργία του target2 » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «--- « τεχνική δυσλειτουργία του target2 »( technical malfunction of target2): κάθε δυσχέρεια, ελάττωμα ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ή/ και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιεί το tar ­ get2-[ αναφορά ΚΤ/ χώρας] ή κάθε άλλο γεγονός που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλή ­ ρωση της επεξεργασίας πληρωμών στο target2-[ αναφορά ΚΤ/ χώρας],».
b) korvataan « target2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön » määritelmä seuraavalla tekstillä: «--- « target2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä »( technical malfunction of target2) vaikeuksia, puutteita tai vikoja target2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmän teknisessä infrastruktuurissa ja/ tai tietokonejärjestelmissä taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa, jonka johdosta maksumääräysten käsittely ja kirjaaminen samana päivänä target2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmässä on mahdotonta."