Results for αδρανοποιεί translation from Greek to French

αδρανοποιεί τους ιούς με έλυτρο, ή
inactive les virus à enveloppe,

το προϊόν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που αδρανοποιεί τον παράγοντα;
le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?

Η σημερινή γενικευμένη ομοφωνία είτε αδρανοποιεί το Συμβούλιο είτε ανάγει την απόφαση στο χαμηλότερο επίπεδο.
l'actuelle unanimité généralisée soit paralyse le conseil, soit ramène la décision au niveau le plus bas.

Το γονίδιο αυτό αδρανοποιεί ένα αριθμό αντιβιοτι­κών που είναι εξαιρετικώς σημαντικά στην κλινική και την κτηνιατρική ιατρική.
il s'agit d'une directive procédurière prévoyant une évaluation des risques présentés par les produits comportant des ogm, de manière à ce que seule l'utilisation des produits sûrs soient autorisée dans l'union européenne.

Η εφαρμοζόμενη επεξεργασία πρέπει να καταστρέφει ή να αδρανοποιεί τους παθογόνους μικροοργανισμούς καθώς και τα σπόρια παθογόνων μικροοργανισμών.
le traitement appliqué doit être capable de détruire ou d'inactiver les germes pathogènes ainsi que les spores des micro-organismes pathogènes.

Αυτό σηµαίνεται ότι προσκολλάται στα µυοχαλαρωτικά ροκουρόνιο και βεκουρόνιο σχηµατίζοντας ένα σύµπλοκο το οποίο τα αδρανοποιεί και αναστέλλει την επίδρασή τους.
cela signifie qu’ il se lie aux relaxants musculaires rocuronium et vécuronium pour former un « complexe » qui inactive les relaxants musculaires et arrête leur effet.

Απεδείχθη ότι η επεξεργασία αδρανοποιεί σε μεγάλο βαθμό οποιαδήποτε μολυσματική δραστηριότητα η οποία μπορεί να υπήρχε στους αρχικούς ιστούς.
il a été prouvé que le processus de fabrication inactive de manière significative toute activité infectieuse résiduelle qui pourrait être présente dans les tissus d'origine.

το νερό στις εν λόγω μονάδες καραντίνας υποβάλλεται σε επεξεργασία κατά τρόπο που αδρανοποιεί αποτελεσματικά τον υπεύθυνο λοιμογόνο παράγοντα για τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια.
du traitement de l’eau dans les unités de quarantaine concernées, lequel doit efficacement inactiver l’agent infectieux responsable de la ou des maladie(s) répertoriée(s).

και υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία που αδρανοποιεί τη φωσφατάση, χωρίς να θίγεται η δυνατότητα προηγούμενης χρήσης διεργασιών ιονανταλλαγής και συμπύκνωσης·
et soumise à un traitement thermique rendant la phosphatase négative, sans préjudice d’une éventuelle application préalable de procédés d’échanges d’ions et de procédés de concentration;

Θεωρείται ότι η ευεργετική δράση της ολανζαπίνης οφείλεται στο ότι αδρανοποιεί τους υποδοχείς των νευροδιαβιβαστών 5-υδροξυτρυπταμίνη (ονομάζεται επίσης και σεροτονίνη) και ντοπαμίνη.
on pense que l’effet bénéfique de l’olanzapine est dû à son effet bloquant sur les récepteurs des neurotransmetteurs 5-hydroxytryptamine (également appelés sérotonine) et dopamine.

Θεωρείται ότι η ευεργετική δράση της ολανζαπίνης οφείλεται στο ότι αδρανοποιεί τους υποδοχείς των συγκεκριµένων νευροδιαβιβαστών 5-υδροξυτρυπαµίνη (ονοµάζεται επίσης σεροτονίνη) και ντοπαµίνη.
on pense que l’effet bénéfique de l’olanzapine est dû à son effet bloquant sur les récepteurs des neurotransmetteurs 5-hydroxytryptamine (également appelés sérotonine) et dopamine.

Πρόκειται για ενέσιμο εναιώρημα που περιέχει ιούς γρίπης, οι οποίοι έχουν αδρανοποιηθεί (νεκρωθεί).
il s’agit d’une suspension injectable qui contient des virus influenza (grippe) qui ont été inactivés (tués).