Results for από την ταχεία γραμμή translation from Greek to French

Προθεσμίες για την ταχεία διαδικασία
délais de la procédure accélérée

Εύχεται την ταχεία του εφαρμο­γή.
l'ancienne expression trade not aid n'a jamais été appliquée.

• την ταχεία ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
• l'encouragement de l'innovation et la réalisa­tion du marché de l'information;

Απαιτώ την ταχεία αναθεώρηση των κειμένων.
l'article 8 porte sur la mise en ordre des comptes.

Δεν υπάρχει καλύτερη διαφήμιση από την ταχεία αντικα­τάσταση του αγαθού.
c'est pourquoi nous de vons rejeter cette proposition afin de garantir une juste répartition des charges entre consommateur et vendeur.

Η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία επίτευξη συμφωνίας.
le comité préconise la conclusion rapide d'un accord.

Ζητού­με την ταχεία περάτωση των προπαρασκευαστικών εργασιών.
nous demandons la conclusion rapide des travaux préparatoires.

Η έξοδος πρέπει να επιτρέπει την ταχεία διαφυγή.
la sortie doit permettre une évacuation rapide.

ζητεί την ταχεία κύρωση της Συνθήκης του Μαρακές·
appelle à la ratification rapide du traité de marrakech;

Ζητεί επίσης την ταχεία προώθηση του κτηνιατρικού τομέα.
ii demande aussi que des progrès soient faits rapi­dement dans le domaine vétérinaire.

Όλοι επιθυμούμε την ταχεία αποζημίωση των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
nous devons toutefois, monsieur le président, souligner les difficultés auxquelles se heurte aujourd'hui le gouvernement de la république de chypre afin que toute la population du pays puisse tirer bénéfice de ses relations avec la communauté et du protocole financier.

Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων39
lignes directrices concernant le déploiement rapide des réseaux de communication à haut débit39

Βέβαια εμποδίζο­νται οι προσπάθειες αυτές από την ταχεία άνοδο των εξόδων για τον ανάλογο εξοπλι­σμό.
cela montre combien il est nécessaire de créer un système de fabrication intégrée par ordinateur (fio) et quelles en sont les exigences préalables. le système doit en fait

Επικροτούνται τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή προκειμένου για την ταχεία και λεπτομερή διάγνωση του ιού.
les mesures proposées par la commission afin de permettre un diagnostic rapide et détaillé du virus sont bien accueillies par le comité.

[Πολύπλοκος συνδυασμός αερίων που λαμβάνεται από την ταχεία εξάτμιση των εκροών μετά την αντίδραση υδρογόνωσης.
[combinaison complexe de gaz obtenue par détente des effluents après la réaction d'hydrogénation.

Αφετηρία Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας διαθέτει πολύτιμες φυσικές περιοχές που απειλούνται από την ταχεία ανάπτυξη.
(307) si l’on en croit une publication toute récente de la commission européenne, 90% du commerce extérieur del’ue en volume est échangé par la voie maritime67.

Μετά από την ταχεία υποδόρια χορήγηση, η μέση τελική ημιζωή t½ της σωματροπίνης είναι περίπου 2, 3 ώρες.
après une administration en bolus sous-cutané, la demi-vie finale moyenne t½ de la somatropine est d’ environ 2,3 heures.

Η Κοινότητα επωφελήθηκε, μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, από την ταχεία διεύρυνση ορισμένων μεγάλων εξωτερικών αγορών.
développons l'Écu privé, assurons au niveau des banques centrales la surveillance de ce développement, la ratification du rôle de l'Écu privé, gérons de manière avisée et solidaire les défenses indispensables à l'égard des fluctuations des monnaies tierces : le dollar et le yen.

rechar: στοχεύει στην οικονομική μετατροπή περιοχών που έχουν πληγεί από την ταχεία παρακμή βιομηχανικών περιοχών με ανθρακωρυχεία.
rechar: concerne la reconversion économique des zones affectées par le déclin rapide de l'industrie charbonnière.

Αποβολή: Μετά από την ταχεία υποδόρια χορήγηση, η μέση τελική ημιζωή t½ της σωματροπίνης είναι περίπου 2,3 ώρες.
Élimination: après l’administration d’un bolus par voie sous-cutané, la demi-vie finale moyenne t½ de la somatropine est d’environ 2,3 heures.