Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μάρκα (επωνυμία) Εμπορική ονομασία Τύπος Σύστημα συμπιέσεως: εναλλασόμενο, περιστερεφόμενο ή φυγόκεντρο
marque (raison sociale) : dénomination commerciale : type: ' système de compression: alternatif, rotatif ou centrifuge1.
Εάν το σύστημα χορήγησης δεν έχει τοποθετηθεί σταθερά πάνω στο δέρμα, ο ήχος της συσκευής θα σταματήσει, η ένεση θα διακοπεί και το φως της κατάστασης θα αναβοσβήνει εναλλασόμενο σε πράσινο και πορτοκαλί.
si le dispositif d'administration n'est pas fixé fermement à la peau, le bruit de fonctionnement du moteur cessera, l'injection sera interrompue et le voyant indiquant l’état du dispositif clignotera en alternance vert et orange.
Πρόσφερε συνεπώς μία ευκαιρία για τους συμμετέχοντες να συζητήσουν γι'αυτό το συνεχώς εναλλασόμενο σκηνικό, και να αναζητήσουν νέους τρόπους συνεργασίας και παρουσίασης των διαφορετικών ενδιαφερόντων των ανθρώπων που εργάζονται στον καλλιτεχνικό τομέα.
cette conférence a permis aux participants de discuter de cette évolution rapide de la situation et de chercher de nouveaux moyens de coopération et de nouvelles voies pour représenter les différents intérêts de ceux qui travaillent dans le domaine artistique.
Τα φύλλα τοποθετούνται πάντα με εναλλασσόμενο χρώμα. Ομάδες φύλλων μετακινούνται μόνο αν αποτελούνται από ακολουθίες φύλλων εναλλασόμενου χρώματος.
pour être déplacé, un groupe de cartes doit former une suite en couleurs (rouge et noir) alternées. la carte supérieure doit être placée sur une carte de la couleur opposée.