Results for προκαταρτική translation from Greek to French

προκαταρτική απογείωση
saut de puce

προκαταρτική έκθεση,
un rapport préliminaire;

1. Προκαταρτική παρατήρηση
indice: 2001 = 100 -2001 -2002 -2003 -période d’enquête -

α) Προκαταρτική παρατήρηση
a) remarque préliminaire

6.1. Προκαταρτική παρατήρηση
5.5. conclusion concernant le lien de causalité

9 σχετικά με την προκαταρτική χρηματοδότηση.
troisième point, les transports combinés.

5. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ5.1. Προκαταρτική παρατήρηση
5.2. incidence des importations en provenance de la rpc

Η προκαταρτική έκθεση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
le rapport préliminaire comporte les éléments suivants:

1. Ο εισηγητής προβαίνει σε προκαταρτική έρευνα της προσφυγής.
1. le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.

eurostat, Οι Επιχειρήσεις στην Ευρώπη, Τρίτη έκδοση (προκαταρτική)
eurostat, les entreprises en europe, troisième rapport, version provisoire

Τον Ιούνιο 1981 η Επιτροπή μελέτησε μια προκαταρτική έκθεση σχετικά με την ασφάλεια χρήσης της ουσίας.
en juin 1981, le comité a étudié un premier rapport portant sur la sécurité de cette substance.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί σε μια προκαταρτική μελέτη των επιπτώσεων για να εξετάσει τα ερωτήματα αυτά.
il conviendrait que la commission étudie ce risque dans le cadre d'une étude préliminaire d'impact.

Οι προβλέψεις συμπληρώνονται από προκαταρτική εκτίμηση της συμβολής των μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κιότο και των καταβοθρών άνθρακα.
les projections sont complétées par une évaluation préliminaire de la contribution des mécanismes de kyoto et des puits de carbone.

Τέλος θα διεξαχθή προκαταρτική έρευνα για την μελέτη των προβλημάτων αντιμετωπίσεως των κοινωνικών και οικονομικών μεταβολών σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων.
enfin, une étude préliminaire sera lancée visant à examiner la prise en charge des changements économiques et sociaux au niveau de la communauté de voisinage.

Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από προκαταρτική εξέταση, ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση, εκδίδει σχετική απόφαση.
si elle constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée ne constitue pas une aide, elle le fait savoir par voie de décision.

1.3 Σημαντικό στοιχείο αποτελεί η προκαταρτική δέσμευση των επικεφαλής επιχειρήσεων, η οποία επηρεάζει επίσης τις σχέσεις ανάντη και κατάντη.
1.3 un élément important est l'engagement proactif des dirigeants d'entreprise, qui influe également sur les relations en amont et en aval.

Η προκαταρτική φάση περιελάμβανε διαβουλεύσεις των οικονομικών, κοινωνικών και σχετικών με το περιβάλλον εταίρων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 του κανονισμού sapard.
la phase préparatoire a inclus des consultations avec les partenaires économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que le prévoit l'article 4, paragraphe 2, du règlement sapard.

Προκαταρτική θεραπεία µε άλλα αντιφλεγµονώδη φάρµακα µπορεί να οδηγήσει σε επιπλέον ή αυξηµένες ανεπιθύµητες ενέργειες και µία περίοδος χωρίς θεραπεία µε τέτοιες ουσίες πρέπει να εφαρµόζεται για τουλάχιστον 24 ώρες πριν την έναρξη θεραπείας µε onsior.
cependant la période sans traitement devra prendre en considération les propriétés pharmacocinétiques des médicaments précédemment utilisés.

Η κ. Παπανδρέου αναφερόταν στην προκαταρτική γνωμοδότηση που ζήτησε ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. jacques delors να καταρτίσει η ΟΚΕ για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
les conseillers du groupe des travailleurs, dont les interventions ont été précédées de celle de leur président m. françois staedelin (france), ont souligné le fait que tant le problème du chômage que la nécessité urgente de développer des politiques de lutte contre ce problème ont été entièrement oubliés; pour m. en rique calvet chambón (espagne — travailleurs), le chômage devrait constituer une obsession et une priorité, alors qu'un autre conseiller espagnol du même groupe, m. javier velasco mancebo, a affirmé ne pas concevoir une présidence n'ayant pas d'âme politique.

Το δικαστήριο απέρριψε επίσης μάι αίτηση του bbc για ένα νομικό θέμα. to bbc ήθελε να προσδιορισθεί σε προκαταρτική ακρόαση κατά πόσο η παραχώρηση του δικαιώματος εισόδου στα γήπεδα και τηλεοπτικής μετάδοσης των αγώνων συνεπάγεται παροχή υπηρεσίας κατά την έννοια του νόμου.
le tribunal a également écarté une requête de la bbc portant sur un point de droit: celleci souhaitait déterminer, lors d'une audience préliminaire, si l'octroi du droit de pénétrer sur le domaine des clubs et de téléviser des matchs implique la prestation d'un service aux fins de la loi.