Results for augusta translation from Greek to French

Στο κείμενο γίνεται η εξής διόρθωση: «augusta assicurazioni».
dans le bloc de références, lire: «bull. 12-1996».

Εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην augusta (Σικελία) cementerio di augusto spa
modernisation et rationalisation d'une cimenterie à augusta (sicilia) cementerio di augusta spa

Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε διάφορα διυλιοστήρια στον Τάραντα, στη Σικε­λία, στο milazzo και στην augusta.
banque européenne d'investissement d'essence sans plomb dans des raffineries à tarente et en sicile, à milazzo et augusta.

Και στην υπόθεση dessault-augusta έχει γίνει στο μεταξύ απόλυτα σαφές ότι είχε πλήρη γνώση για το κρυφό ταμείο.
et pour ce qui est du dossier agusta-dassault, il est à présent tout à fait clair que m. busquin avait connaissance de l' existence d' une caisse noire.

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΗΣ enichem augusta s.p.a. ΑΠΟ ΤΗΝ rwe-dea ag ΣΤΟΝ ΠΕΤΡΟΧΗΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
la commission a autorisÉ l'acquisition d'enichem augusta s.p.a. par rwe-dea ag dans le secteur de la pÉtrochimie.

Τόσο η rag όσο και η augusta victoria είναι επιχειρήσεις που ασκούν παραγωγικές δραστηριότητες στον τομέα του άνθρακα, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 80 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
ces droits permettent à l'actionnaire minoritaire d'exercer un contrôle en commun sur le comporrement commercial de l'entreprise concernée et vont audelà de la protection habituellement accordée à un actionnaire minoritaire afin de préserver ses investissements) ' ).

Εκσυγχρονισμός μιας τσιμεντο­βιομηχανίας και ορθολογική χρήση της ενέργειας στη Σικελία cementeria di augusta s.p.a. μέσω της banco di sicilia 8 δισεκατ. λιρέτες
modernisation d'une cimenterie et rationalisation de l'utilisation de l'énergie, à megara giannalena (sicile) cementeria di augusta s.p.a. par l'intermédiaire du banco di sicilia 8 milliards lit

Με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 η Επιτροπή επέτρεψε την απόκτηση συμμετοχής εκ μέρους της ruhrkohle aktiengesellschaft (rag) μεριδίων της gewerkschaft augusta victoria.
— la désignation et la rénovation des membres du conseil d'administration, des directeurs ou des cadres supérieurs.

Ένα από τα μεγαλύτερα ψέματα με το οποίο οι πολιτικοί που ενέχονται στο σκάνδαλο της augusta και οι συγγενείς τους, συμπαραστεκόμενοι από τους αρχιερείς των μαζικών μέσων ενημέρωσης, επιτίύενται στους υπερασπιστές του λαού και της Ευρώπης είναι η κατηγορία του ρατσισμού.
les objecteurs de conscience, ceux qui refusent de faire leur service militaire, ne jouissent d'aucune protection. compte tenu de tout cela, je ne vois rien qui justifie l'optimisme de m. wiersma sur l'aide que le programme phare pourrait apporter à la croatie pour consolider les droits de l'homme.

Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. augusta gil bensabat ferraz da silva (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
cef avis, adopté à l'unanimité, a été élaboré surla base des tra vaux effectués par le rapporteur général augusto gil bensabat ferraz da silva (portugal - travailleurs).

Τα σχέδια για τα κέντρα πρώτης υποδοχής στην augusta και το porto empedocle/villa sikania δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί· είναι απαραίτητη η λήψη απόφασης σχετικά με τα εν λόγω κέντρα εν όψει της πιθανής αύξησης των μεταναστευτικών ροών κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
les plans des centres de crise d’augusta et de porto empedocle/villa sikania doivent encore être terminés; il est indispensable de prendre une décision les concernant compte tenu de l’augmentation probable des flux migratoires pendant la période estivale.

[21] Βλ. για εξαιρετικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα π.χ. απόφαση της Επιτροπής της 1ης Σεπτεμβρίου 2000 (comp/m.1980 — volvo/renault v.i., σημείο 56)· απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1995 (iv/m.612 — rwe-dea/enichem augusta, σημείο 37)· απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1998 (iv/m.1298 — kodak/imation, σημείο 74).
[16] décision de la commission du 27 juillet 1998 (iv/m.1226 — gec/gpth, point 22); décision de la commission du 2 octobre 1997 (iv/m.984 — dupont/ici, point 55); décision de la commission du 19 décembre 1997 (iv/m.1057 — terra industries/ici, point 16); décision de la commission du 18 décembre 1996 (iv/m.861 — textron/kautex, points 19 et 22); décision de la commission du 7 août 1996 (iv/m.727 — bp/mobil, point 50).[17] décision de la commission du 27 juillet 1998 (iv/m.1226 — gec/gpth, point 24).