Results for fora translation from Greek to French

co-operation in the international fora
la coopération dans les enceintes internationales;

Η Επιτροπή συμμε­τέχει και στα δύο fora.
or, il semble que ce mécanisme appelle, lui aussi, des correctifs.

-fora folienfabrik gmbh, radolfzell, Γερμανία
-fora folienfabrik gmbh, radolfzell, allemagne

-fora folienfabrik gmbh, radolfzell, Γερμανία,
-comital cofresco spa, volpiano, italie,

explore avenues of co-operation in international fora
étudier les possibilités de coopération dans les enceintes internationales;

promote participation of moldavian scientists in international debates and fora
promouvoir la participation de scientifiques moldaves dans les débats et forums internationaux.

cuba also plays an active role in the various international and regional fora.
cuba joue également un rôle actif dans les grandes enceintes internationales et régionales.

Πώς μπορεί η ΕΕ να αξιοποιήσει το βάρος της στα διεθνή ναυτικά fora;
quelles actions l’union européenne doit-elle mener en vue de renforcer les efforts internationaux de lutte contre la pêche inn?

Αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φέρει το θέμα αυτό σε όλα τα κατάλληλα διεθνή fora για να
van der waal (edn). ­ (nl) madame le président, les révélations de l'organisation human rights watch/asia et le documentaire «retour aux mouroirs» sur la situation dans les orphelinats chinois sont révoltantes.

the influence of individual caribbean states in international organisations and fora is also quite important.
l’influence des États des caraïbes pris individuellement est aussi très importante dans les organisations et enceintes internationales.

Αυτό όμως πρέπει να γίνει με τρόπο ήρεμο και παραγωγικό και σίγουρα όχι δακτυλοδευχνύοντας τις ΗΠΑ ανά τα διεθνή fora.
le parlement, en tant que pilier de l'autorité budgétaire, veillera à ce que ces crédits soient utilisés de fa manière fa plus efficace possible.

Και για να επιτύχει σε αυτή την αποστολή η Κοινό­τητα, οφείλει να αυξήσει προοδευτικά τον ρόλο που διαδραματίζει στα διεθνή fora.
croissante de la problématique écologique et l'interdépendance qui existe entre deux notions qu'on avait considéré jusqu'ici comme étant incompatibles: environnement et développement.

Η διεθνής κοινότητα έχει αναγνωρίσει σε διάφορα fora ότι παραμένει μεγάλος ο κίνδυνος επιτυχών ενεργειών πυρηνικής τρομοκρατίας με πυρηνικά ή άλλα ραδιενεργά υλικά.
la communauté internationale a reconnu dans différentes enceintes que le risque d'actes de terrorisme nucléaire menés avec succès à l'aide de matières nucléaires ou d'autres matières radioactives demeurait élevé.

Τέτοια στοιχεία πρέπει να αξιολογούνται από τα αντίστοιχα επιστημονικά fora εγκαίρως, και τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής πρέπει να τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
celles-ci évaluent ces éléments sans délai et communiquent les résultats de leur examen aux deux parties.

-ola ta pozlerika anaparagvghw elegxontai, tozlaxiston mia fora to xrono, gia th diapistvsh thw parozsiaw thw cezdopanvlozw tvn pthnvn,
-toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de newcastle,

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προετοιμάσει εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για τα μελλοντικά διαβήμα­τα και παραστάσεις όσον αφορά τη θανατική ποινή, όπου χρειάζεται, σε πολυμερή fora και προς τρίτες χώρες.
l'union européenne a élaboré des orientations internes pour les démarches qu'elle entreprendra à propos de la peine capitale, le cas échéant, dans les enceintes internationales et auprès des pays tiers.

(14) ότι είναι ενδεδειγμένο και αναγκαίο τα χρηματικά όρια τα οποία τίθενται στο παρόντα κανονισμό να επανεξετάζονται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στα διεθνή fora 7
(14) considérant qu'il est utile et nécessaire que les limites pécuniaires indiquées dans le présent règlement soient réexaminées afin de tenir compte de l'évolution de la situation économique et de l'évolution dans les enceintes internationales;