Results for Ανακριτής translation from Greek to German

ανακριτής
untersuchungsrichter

ανακριτής δικαστής
untersuchungsrichter

Πρώην ανακριτής.
ehemaliger untersuchungsrichter.

Ανακριτής από το 1980 έως το 1989.
untersuchungsrichter (1980­1989).

Ταγματάρχης, ανώτερος ανακριτής της kgb.
major, ranghoher ermittler des kgb.

οικονομικός ανακριτής' ο διενεργών χρηματοοικονομικές έρευνες
finanzermittler

ο δικαστής, το δικαστήριο, ο ανακριτής, ο εισαγγελέας, ή
einen richter, ein gericht, einen ermittlungsrichter, einen staatsanwalt oder

Από τη μία πλευρά, ο ανακριτής τροποποίησε το ένταλμα κράτησης.
einerseits hat der untersuchungsrichter den haftbefehl geändert.

υπόθεση, ορίζεται ανακριτής, γεγονός που κοινοποιείται στους ii. Για κάθε ενδιαφερομένους.
ii) für jede sache wird ein ermittlungsbeamter bestellt, dessen name den beteiligten mitgeteilt wird.

Ο Γάλλος ανακριτής κλήθηκε να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της γαλλικής έρευνας ενώπιον δικαστηρίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
der französische untersuchungsrichter wurde eingeladen, dem britischen gericht die französischen ermittlungsergebnisse zu präsentieren.

0 ανακριτής μπορεί επίσης να παραπέμψει την υπόθεση στο δικαστήριο της περιφέρειας (ποινικό τμήμα).
gegen die von der arbeitsaufsichtsbehörde getroffenen entscheidungen (anordnung, arbeitseinstellung und räumung der arbeitsstätte) können die betroffenen personen einspruch erheben.

0 Ανακριτής μπορεί να ακυρώσει τις διώξεις, να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία από την igt και να παραπέμψει την υπόθεση σε δίκη.
das gesetz von 1983 erteilt der arbeitsaufsichtsbehörde spezifische kompetenzen zur Überwachung aller berufszweige, mit ausnahme des bergbaus und des öffentlichen dienstes. es bezweckt insbesondere

Ο ανακριτής αναφέρεται στην τερά­στια αμέλεια των υπευθύνων και καταλήγει με τις λέξεις «φόνος εξ αμελείας».
kürzlich war zu erfahren, daß acht monate nach der katastrophe ein weiteres schiff der gesellschaft p & o, die free enterprise vii, mit offenen bugtüren fuhr.

Από την άλλη πλευρά, η εισαγγελία αναίρεσε το ένταλμα αυτό διότι, κατά τη γνώμη της, ο ανακριτής δεν έχει σχετικές αρμοδιότητες.
andererseits hat die staatsanwaltschaft gegen besagten haftbefehl beschwerde eingelegt, mit der begründung, daß der richter nach ihrer ansicht nicht zuständig sei.

«Τα προδικαστικά ερωτήματα που έθεσε ο ανακριτής του rechtbank van eerste aanleg te turnhout (Βέλγιο) είναι απαράδεκτα.»
.die vom untersuchungsrichter bei der rechtbank van eerste aanleg turnhout zur vorabentscheidung vorgelegten fragen sind unzulässig."

Ανακριτικά θέματα σχετιζόμενα με το dna, κανόνες αντιστοίχισης και αλγόριθμοι
dna-bezogene forensische aspekte, abgleichsregeln und algorithmen