Results for Ταμείο πρόνοιας translation from Greek to German

ταμείο πρόνοιας
fürsorgeeinrichtung

Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων
vorsorgekasse der hotelbesitzer und gastwirte

Γενικό Ταμείο Πρόνοιας των Ναυτικών
allgemeine vorsorgekasse für seeleute

Κράτος πρόνοιας
wohlfahrtsstaat

Κοινωνικής Πρόνοιας).
die meisten künstler haben jedoch einen zweitberuf, der ihnen den größten oder sichersten teil ihres einkommens verschafft.

Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας
national welfare organisation

Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών
vorsorgefonds für zollagenten

Ουδέν α) Ταμείο Προνοίας Αθηνών
d) kunstaugen, kontaktschalen, vergrößerungs- und fernrohrbrillen,

Οι παροχές αυτές είναι διαθέσιμες και στους καλλιτέχνες που δεν έχουν εγγραφεί στο Ταμείο Πρόνοιας.
auch künstler, die der kasse nicht angeschlossen sind, können von der hilfe dieser fonds profitieren.

Σε περίπτωση αναπηρίας ο γεωργός έχει δικαίωμα πρόωρης σύνταξης γήρατος που καταβάλλεται από το Ταμείο Γεωργικής Πρόνοιας.
bei berufsunfähigkeit hat ein landwirt anspruch auf eine vorgezogene alters­rente, die von der landwirtschaftlichen versorgungskasse (?) ausgezahlt wird.

Το Ταμείο Πρόνοιας Καλλιτεχνών (stichting voorzieningsfonds voor kunstenaars) : συγκροτήθηκε στα πλαίσια του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων.
die versorgungskasse für künstler (stichting voorzieningsfonds voor kunstenaars) ist unter der schirmherrschaft des ministeriums für soziale angelegenheiten gegründet worden.

0 καλλιτέχνης μπορεί να αποτανθεί στο Ταμείο Προνοίας για τους καλλιτέ­χνες.
die künstler können sich an ihre .versorgungskasse wenden.

εκτελωνιστές: fondo nazionale di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Ταμείο Πρόνοιας για τους Εκτελωνιστές), via del vi­minale 43, Ρώμη.
die zulage wird in derselben höhe ge währt, wie die entsprechende inail-leistung (kapitel 4), mit der sie nicht kumuliert werden kann.

fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών)
3. dieser beschluß gilt für die auslegung des artikels 60 absatz 6 der verordnung (ewg) nr. 574/72 entsprechend.

(') Ταμείο για το προσωπικό: Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για τους έκτακτους υπαλλήλους όλων των οργάνων και το ταμείο πρόνοιας για τους τοπικούς υπαλλήλους της Επιτροπής που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
(') personalfonds: in dieser rubrik sind der arbeitslosenfonds für die zeitbediensteten aller organe sowie der versorgungsfonds für die in drittländern dienst tuenden örtlichen bediensteten der kommission ausgewiesen.

1, Σύμφωνα με κανόνες που εκδίδει ο διευθυντής, το Κέν­τρο συγκροτεί ταμείο προνοίας για τους υπαλλήλους και το διευθυντή.
(l) das zentrum richtet nach maßgabe einer vom direk­tor festgelegten regelung einen versorgungsfonds für die bediensteten und den direktor ein.

Για ορισμένες δραστηριότητες υπάρχουν προσωρινά συνδικαλιστικά ταμεία πρόνοιας που χορηγούν στους δικαιούχους τους παροχές που καταβάλλουν τα περιφερειακά κέντρα στο σύνολο των εργαζομένων.
bei einigen berufen bestehen übergangsweise noch berufsgenossenschaftliche fürsorgekassen (caixas sindicais de previdência), die in ihrem sektor für die leistungen zuständig sind, die im regelfall die regionalen sozialversicherungsanstalten gewähren.

Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή, το Κέντρο συγκροτεί Ταμείο Προνοίας για τους υπαλλήλους και τον διευθυντή.
das zentrum richtet nach den vom verwaltungsrat auf vorschlag des direktors erlassenen internen vorschriften einen versorgungsfonds für die bediensteten und den direktor ein.

Τα ταμεία "cafs" έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της παρχόμενης πρόνοιας, με την υποστήριξη που πρόσφεραν στην τοπική αυτοδιοίκηση.
die caf haben durch ihre unterstützung der ortsbehörden dabei eine schlüsselrolle gespielt.

Αυτό σημαίνει ότι το ποσοστό των εργαζόμενων ατόμων που πληρώνουν εισφορές στα ταμεία πρόνοιας –υγειονομική περίθαλψη και συντάξεις– για τους συνταξιούχους θα αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση.
der anteil der menschen im erwerbsfähigen alter, die für die wohlfahrt – gesundheits- und altersversorgung – der rentner zahlen, wird somit problematischer sein.