Results for Φωνάζει translation from Greek to German

Φωνάζει ο Θωμάς.
der alte waldemar kommt heran.

Κάpiοιο φωνάζει θυωένο :
wütend schreit einer von ihnen: :

ΒΑΡΕΘΗΚΑ! φωνάζει η Λίλα.
mir reicht’s! ruft lilli.

-Καταστροφή! φωνάζει ο άντρας.
-es ist eine katastrophe! ruft der mann. eine katastrophe!

- Να η νοσοκόα ! φωνάζει ο Το.
„da kommt die krankenschwester!“, ruft tom.

Η Αφρική φωνάζει σπαραχτικά για φαγητό.
daher muß jetzt etwas getan werden.

- Αρκετά καθυστερήσαε ! φωνάζει ο Φουρτούνα.
-„genug zeit verloren!“, ruft käpt’n buba.„jede sekunde zählt!

Σηκώνεται στα piόδια της.- Προσοχή! φωνάζει.
sie richtet sich auf.- achtung! schreit sie.

Πιο γρήγορα! φωνάζει ο Καpiετάν Φουρτούνα, ο λιενάρχη.
schneller!“, schreit käpt’n buba, der chef der küstenwache.

- Μα Λίλα, τι σ’ έpiιασε; τη φωνάζει, θυωένο.
-„lilli, was ist denn in dich gefahren?“, ärgert sich tom.

Όλος ο κόσμος φωνάζει από χαρά επειδή η τιμή του δολαρίου πέφτει.
deshalb wünschen und hoffen wir, daß viele dieser Änderungsanträge angenommen werden.

- Κοίτα Νικολή, κατέβηκε όλο το χωριό! φωνάζει ο Θωά.
rückkehr unserer freunde.-„sieh doch, leonard, das ganze dorf ist da!“, ruft tom.

Μόνο όταν το Κοινοβούλιο άρχισε να φωνάζει για το θέμα αυτό επιταχύνθηκαν οι έρευνες.
erst als forderungen im parlament laut wurden, kamen die untersuchungen ernsthaft in gang.

- Περίενε ! του φωνάζει ο piαpiά.Αλλά ο Το είναι piια ακριά.
doch tom hört ihn nicht mehr… ist schon auf und davon.

Ο προϋπολογισμός, και ειδι­κότερα ο προϋπολογισμός της επιτροπής μου, μας το φωνάζει με δύναμη.
der anteil, der auf jugend, kultur, bildung, medien und sport entfällt, beträgt 0,59 % und entspricht damit dem anteil der mutterkuhprämie.

- ΕΙΜΑΙ θαρραλέος! φωνάζει ο Θωµάς.- Και εγώ! piροσθέτει η Λίλα.
- ich bin mutig! ruft tom.- ich auch

(Διακόπτεται από τον κ. cryer που φωνάζει: «Για τα ανθρώπινα δικαιώματα!»)
(zuruf von herrn cryer: „wegen der menschen rechte!")

Αναστασόπουλου σχετικά με τον εναέριο έλεγχο, θυμίζει τον εμπρηστή που φωνάζει: σβη­στέ την φωτιά.
2. ersucht die kommission dringend, einen vorschlag betreffend die einführung von verfahrensvorschriften und technischen normen, die auf luftverkehrskontrollzentren anzuwenden wären, vorzulegen;

Έτσι το θέμα bethe-tait είναι μια ανοησία, όσο και να φωνάζει η κ. bloch von blottnitz.
das gerede von einem bethe-tait-unfall ist des halb völliger unsinn, so sehr frau bloch von blottnitz auch schreien mag.

- Πιάστηκε σε δίχτυα ! +εν piορούε να ξεκινήσουε το σκάφο ! φωνάζει ένα λιενικό.
-„dann macht sie los, herrgott nochmal!“, befiehlt käpt’n buba.