Results for αναφέρεσθαι translation from Greek to German

Μας προσφέρεται τώρα η δυνατότητα του αναφέρεσθαι και στο Συμβούλιο.
wenn es der wunsch des parlaments ist, und daran he ge ich keinen zweifel, ist die kommission bereit, diese forderung voll zu berücksichtigen.

Υπερασπίσαμε επίσης, μαζί με αυτό το δικαίωμα του αναφέρεσθαι, την κοινοβουλευτική αρμοδιότητα.
wir sind auch deshalb über den bericht amadei froh, weil auf diesem wege noch einmal die aufmerksamkeit in besonderem maße auf dieses recht der bürger ge lenkt wird.

Αυτό μαρτυρά μια αρνητική στάση έναντι του δικαιώματος του αναφέρεσθαι των Ευρωπαίων πολιτών.
das zeugt von einer negativen haltung gegenüber dem petitionsrecht der europäischen bürgerinnen und bürger.

Πιστεύ­ουμε ότι το δικαίωμα του αναφέρεσθαι αποτελεί σημα­ντικό στοιχείο των δημοκρατικών σχέσεων στην Κοινό­τητα μας.
ripa di meana, mitglied der kommission. - (it) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα του αναφέρεσθαι και της καταγγελίας δεν είναι ανακάλυψη των νεότερων χρόνων.
herr präsident! das petitions- und beschwerderecht ist keine erfindung der neueren zeit.

Παρόλο που το δικαίωμα του αναφέρεσθαι αναγνωρίζεται ρητά στα περισσότερα συντάγματα των κρατών μελών, δεν αναφέρεται στις Συνθήκες περί Ιδρύσεως της ΕΟΚ.
mitgliedstaaten ausdrücklich anerkannt, doch ist es in den verträgen zur

Διοργανική συμφωνία περί ενίσχυσης του δικαιώματος του αναφέρεσθαι — ΕΕ c 120 της 16.5.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.4.2
am rande des gipfels und im rahmen der was serpartnerschaft unterzeichnete die europäische union zwei politische erklärungen: eine mit afrika, die andere mit zwölf staaten osteuropas, der kaukasusregion und zentralasiens.

pegado liz (rde). — (pt) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο ελάχιστος χρόνος που μου διατέθηκε για να παρέμβω πάνω σ' αυτό το θέμα δεν μου επιτρέπει παρά να υπογραμμίσω τη σημασία του δικαιώματος του αναφέρεσθαι ως νομικό μέσο συμμετοχής των πολιτών στη ζωή της Κοινότητας.
andererseits ist das stetige anwachsen der zahl der pe titionen ein beweis für das interesse der gemeinschaftsbürger an diesem recht, was zutreffend im letzten halbjahresbericht ihres ausschusses festgestellt wird: „wenn unser ausschuß eine informationskampagne startet, was einem auftrag aus der entschließung des parlaments vom 14. juni 1985 entspricht, ist abzusehen, daß die zahl der petitionen exponential ansteigt und bald mehrere tausend von ihnen eingehen werden."